TODOPIC
Misceláneas - Interés General => Off Topic => Mensaje iniciado por: Leon Pic en 11 de Julio de 2007, 11:28:00
-
Hola. Decidí hacer esta encuesta para ver si a los usuarios de habla hispana le interesaría que alla una opción de tener la página de microchip en español. Si las respuestas son afirmativas, enviaré la encuesta a microchip para que actualize su página web (esto sería como juntar firmas)
Una vez pasadas los 1.000 votos afirmativos, yo le envío a microchip esta encuesta y pondré su constestación cuando la hubiese.
Saludos :-/ :-/
-
que mas me gustaría que tuviera esa opción, aunque creo que ellos no le interesarian cuantos votos sino cuanto billetes verdes pueden sacarnos anualmente. :(
-
sip amigo, además la pagina de microchip no es lo único que deberia estar en español... hasta el ASM está en ingles, sugiero que mejor estudies ingles en los cursos gratuitos que hay por el internet, o si puedes pagarte uno. :-)
-
hola yo bote pero el si, pero creo que es mas facil que cada uno de nosotros aprenda a familiarizarce con el ingles asi como hemos venido haciendo hasta ahora, a que ellos modifiquen para tener una opcion todo al español, es triste pero es una verdad ineludible. saludos
-
hola
en españa está regulado por ley que todo aparato que se venda ha de tener sus instrucciones de uso también en castellano y estas son cada vez más generadas con traductores automáticos con lo cual al final tenemos que recurrir a la parte del manual que está en inglés porque de la que está en castellano no se entiende nada.
a pesar de que mi voto es también positivo dada la cantidad de usuarios y compradores de microchip que tienen el castellano como lengua, temo las consecuencias de que eso llegara a pasar y creo que, coincidiendo con electrotacto, mejor será que cada uno de nosotros se conciencie y nos pongamos las 'stacks' y aprendamos inglés.
un saludo
-
Hola Xocas!
Coincido contigo: las instrucciones en español a veces son un obstaculo!
Hace un par de años puse un ventilador de techo Chino, con instrucciones en español. Lamento haber tirado el "manual", era muy gracioso! Estaba traducido automaticamente, pero sin diccionario tecnico....
Menos mal que era algo facil de instalar, si no, todavia estaria parado en la escalera.
Respecto de microchio, me parece loable el intento, pero dudo mucho que se pongan a traducir toda la info que tienen. Solo usan el ingles y chino, ya que son los mercados con mas % de consumidores. :(
Saludos!
-
Hola. Coincido con todos que deberíamos estudiar ingles. Personalmente, yo ya lo estoy haciendo ya casi unos 6 meses. Si bien estos traductores no traducen bien y puede llegar más a la confución que al entendimiento, uno lo puede llegar a entender mejor trabajando con los dos materiales (ingles español). Para aprender bien el ingles lleva mucho tiempo, si bien es unos de los idiomas más facil que hay en el mundo.
También, estoy traduciendo un datasheet del pic16f818 para aprender a manejarlo a fondo, me lleva mucho tiempo, Lo eh leido en ingles y entendi como trabaja a grandes rasgos, pero a medida que lo voy traduciendo, el funcionamiento lo entiendo mucho mejor.
que mas me gustaría que tuviera esa opción, aunque creo que ellos no le interesarian cuantos votos sino cuanto billetes verdes pueden sacarnos anualmente. :(
Es verdad. Por eso quiero juntar mil votos afirmativos.
Saludos :-/ :-/
-
Ánimo, entre todos podemos pedir a microchip que ponga la página en español. Mostrando que somos muchos que estamos trabajando con sus productos, ellos verán que es rentable colocarla también en Español (ya que cubrirían un mercado mucho mas amplio)
Saludos :-/ :-/
-
hola leon, no quiero ser aguafiestas, pero el idioma español o castellano no es prioridad en esas empresas, además que cada producto que sacan ellos está en ingles o en chino, imaginate el trabajo ..... :shock:
-
Hola. Si, ellos van a poner lo que les va a dar dinero y como dijo aitopes: Solo usan el ingles y chino, ya que son los mercados con mas % de consumidores. Tenmos que mostrarle a la empresa que son muchos los de habla hispana que usamos sus productos y personalmente creo que es más facil traducir al castellano que al chino.
Es por eso de título: todos para uno y uno para todos.
Saludos :-/ :-/
-
Sería una opción interesante, pero también lo veo dificil.
Lo correcto sería hacer valer lo nuestro, empezando por el idioma, aunque para "ellos" eso no valga mucho o valga nada, debería tener un valor para nosotros. Por eso me parece bien la propuesta.
Y sin dejar de ser realista: A estudiar inglés!!! que no biene mal y eso no implica olvidar nuestro español/castellano
-
claro, además no olviden lo de la "globalización" esa corriente mundial que pronostican que el chino mandarín va a ser el idioma oficial de los negocios, la verdad que a mi tampoco me agrada eso de olvidar los idiomas nativos, pero por otro lado si dependiera de mi persona yo lo habria hecho en español, pero en los negocios m....
offtopic:
aca en mi pais ya la gente está olvidando las lenguas originales de nuestra tierra que son el quechua y el aymara, y pues ... no yo se esoss idiomas, queria estudiar pero cuando pongo en la balanza utilidad VS tiempo perdido..... gana el malo, tal vez lo estudie mas adelante como vocación nada más.
-
Hola. Sinceramente, prefiero estudiar ingles antes que el chino :D :D
Pero mejor si está en español/castellano :mrgreen:
Saludos :-/ :-/
-
El Problema es este mi amigo, supongamos q microchip decide ponerte en español todo , pero despues q haras tambien pedirle lo mismo a ATMEL , FREESCALE, TEXAS INSTRUMENTS ,etc.
El ingles no es una opción para escoger tenemos q hacerlo de todas maneras mi amigo . Suerte!!!
-
imaginense que los colonizadores españoles, hubieran querido esas tierras de norteamerica y se hubieran quedado, 600 años después se podría deducir que toda la información, libros y hasta los mnemomicos de todos los lenguajes de programación estuvieran en castellano.
-
m....... dudo amigo Pali que sea por eso nomas, los avances teconológicos del viejo mundo y la cultura de los colonizadores era diferente incluso en esa época, además los colonizadores ingleses borraron todo rastro de las culturas americanas (apaches.. etc), en diferencia de aca, que por lo menos acogieron a los aborígenes como esclavos, en norteamerica simplemente fue una extención. Aunque debe haber un punto de quiebre donde los avances científicos en lengua inglesa se hayan disparado de los de lengua española, eso lo deben saber mejor los amigos españoles.
-
según la historia de hace 2 siglos para acá, veras que el desarrollo tecnologico predominó en usa, debido a la alta inmigración de europe@s, rusos y asiaticos cuyo incremeento ocurrió durante/después de terminada las 2 guerras mundiales.
así pués el adelanto que hemos tenido ha sido forzosamente en el idioma de ellos han usado
esto genera otra interrogante, con las estadisticas de hispano-hablantes que abundan en usa, ¿cuál creen ustedes que será el idioma predominante dentro de unos 20-30 años por allá?
-
Spanglish? :shock:
Ojalá! Pero me parece que los chinos se reproducen más rápido que nosotros. Y mirá que yo intento :-)
-
claro y esa inmigracion se debio a la cultura y a la politica de norte america, no fue solamente condiciones geograficas, y además había una carrera armamentista por ahi.
He leido que los gringos ya tienen pensado un plan para que el idioma castellano/español no predomine en su país, aunque eso implica medidas hasta racistas, es una cosa bien fea la de esos tios....
Ojalá! Pero me parece que los chinos se reproducen más rápido que nosotros. Y mirá que yo intento Smile
Epa me sumo a la causa :twisted:
-
Hola. Entre todos, tenemos que hacer reconocer nuestra lengua. De echo, el castellano, es unos de los idiomas que tiene futuro para que quede como idioma universal. Y es por su ricqueza en contenido. Todos los que hablamos en Español, tenemos que hacernos ver y personalmente, no me interesaría pedirle (como favor, pero demostrando que somos muchos usando sus productos) que pongan sus páginas en Español las demas companías.
Si lo se, repito como un loro, pero quiero que mi idea quede claro. Ah, no tengo intención de armar un gremio :D :D :D
Saludos :-/ :-/
-
ah bueno, la persistencia en nuestras ideas nos hace diferente del resto. :-/
-
Hola. Nos falta mucho para juntar las mil votaciones afirmativas.
Saludos :-/ :-/
-
:cry: :? :cry: O son mas realistas que yo y esto nunca va a suceder y por eso no votan, o yo tengo mucha confianza que se puede lograr y por eso insisto. A la fecha hubo mas de 350 visitas a esta encuesta y solo votaron 25 personas. :cry:
-
Hola yo me uno a leon_pic hagamos valer el dicho "SE HABLA ESPAÑOL"
Lo digo no tanto por que traduscan a microchip eso lo podemos haser entre todos nosotros, si no mas bien para demostrar a la potencia del norte que no somos cada pais si no una sola cultura una nacion centro y sur americana con cuantos millones de habitantes¿? 800 muchos verdad. si todos nos unieramos podriamos ser un bloque fuerte. Como para ser tomados en cuenta.
A la gente se le olvida que españa fue una superpotencia y puede volver a serlo pero unidos con america de habla hispana.
Viva nuestra lengua. Un saludo a los amigos de españa. :mrgreen:
-
:lol: :lol: Te agradezco un montón. Yo nunca lo hubiera podido decir mejor. :P :P
Saludos :-/ :-/
-
si, es cierto lo de mariano, pero de todas formas sudamérica es lo que es debido a las politicas de educación que nos las dictan de afuera, esos modelos psicológicos que solo sirven para creas mentes individualistas y egocentricas, si hay que cambiar algo hay que empezar por cambiar uno mismo, además la concepción de una sudamérica unidad es una utopia exquisita, cuanto me gustaría ver que sudamérica posea una moneda para el continente como el dolar, o el euro, ijjij algun día será... depende de cada uno señores :-)
-
A casi un mes y solo 28 votos de 446 visitas. mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm voy a dejarlo un mes más y si no lo voy a cerrar por falta de interes.
Saludos :( :(
-
a las utopias uno se entrega no para recibir algo a cambio, sino para encontrarse a si mismo. :-)
-
Si, es verdad lo que dice micro_cadaver. Pero solo busco apoyo de todos los foreros, ya que esto, no es solo para mi, si no para todos los que lo necesiten y a mi no me van a dar ningún crédito por eso. (de echo, no lo merezco. Tan solo se me ocurrio esta idea) Se que me contradigo con esta frase:
a las utopias uno se entrega no para recibir algo a cambio, sino para encontrarse a si mismo. :-)
Saludos :-/ :-/
-
Hola!
Ya puse mi voto positivo. Seria realmente una ayuda para muchos el tener datasheet y notas de aplicacion en español.
Pero (siempre hay un pero!) creo que es una causa perdida. El idioma de la tecnologia es el ingles, y creo que hasta es bueno que asi sea (o sea, que haya un solo idioma para la tecnologia).
Por que digo esto? Por que a pesar de que hablamos y escribimos en español, cuando lo hacemos sobre tecnologia, las palabras "especificas" estan en ingles. ¿Ejemplos? pin, port, buffer, chip, ram, eeprom, rom (si, son acronimos, pero...ram es random access memory...en español seria "maa" (memoria de acceso aleatorio)....yo me quedo con ram)
En definitiva....comparado con lo complejo que es aprender algo como la electronica (en este caso) el hecho de tener tambien que aprender a leer ingles tecnico (que tiene un vocabulario pequeñisimo) no parece ser algo TAN complicado. Y de esa manera tenemos acceso a las notas tecnicas de microchip (o de la empresa que sea) en el momento presiso en que se publican. Si las tradujeran al español, dificilmente estarian correctamente traducidas, y quizas demorarian dias o semanas en hacerlo.....
Yo soy un vejete, que compro una TI-99/4A hace como 25 años, y se tuvo que poner con un diccionario a leer los manuales de la compu por que estaban en ingles. En esa epoca tendria unos 14 o 15 años, y en unos o dos meses hacia montones de cosas con la compu. el idioma no fue un impedimento. A lo que voy es que si en una carrera como ingenieria, que dura 5 años, te enseñan una hora semanal de ingles tecnico, para cuando te recibas lees las datasheets sin dificultad....y en su idioma original.
Alguien me comentaba en que en una empresa importante tenian hasta el sistema operativo de sus computadoras en ingles...por que las traducciones a veces eran "sutilmente" diferentes, y esas sutilezas podian causar un desastre....imaginate una datasheet con un error de traduccion...el tiempo que te haria perder! :)
En fin...voto por que microchip haga las traducciones, por si algun aficionado quiere ponerse a hacer algo (como yo!!!) con un PIC. Pero sigo pensando en que lo ideal es aprender ingles para trabajar en estas cosas.
Saludos!
-
:-/
yo SI quiero los data sheet en castellano! :mrgreen: , cuando compro algun equipo chino, trae en toodos los idiomas el manual de uso...
Pero creo que tendria que cambiar el titulo, y que diga "quieres que microchip...... " en lugar del actual ok?
Un abrazo!
Norberto
-
Yo también voy a add a la causa con mi voto positivo, but opino igual que Ariel, no creo que a Microchip le interese.
Los Hispano-parlantes en el mundo somos algo así como una pequeña porción de pizza.
En el mundo hay unos 350 millones de personas que hablan Inglés como idioma nativo.
Sin embargo, hay 1200 millones que hablan chino y no estoy seguro que Microchip largue sus datasheet en chino.
Hispanohablantes somos unos 300 millones también, sin embargo yo creo Microchip le debe vender más PIC a los países de habla francesa (80 millones)(Canadá, Francia, Bélgica, países africanos, etc), que a nosotros.
Calculo que en Francia deben vender más que en todo Latinoamérica.
Y no hacen los datasheet en Francés.
Ni en Chino, ni en Árabe, Hindú, Ruso ó Japonés.
Sólo Inglés.
Que como dice Ariel, es el idioma universal de la tecnología.
Naturalmente son opiniones compartidas o no, pero tan válida como la de los demás.
Ojalá se dé. La fé es lo último que se pierde.
Saludos
Mario
-
Hola Mario!
Algunas datasheets, las mas nuevas, estan para descargar en chino.... :)
Ya me veo aprendiendo a leer chino dentro de unos años...:) :) :)
-
En España están proliferando las academias que enseñan chino, y cada vez tienen más clientela. Realmente no me veo aprendiendo chino, pero me gustaría apuntar a mi hijo.
-
En España están proliferando las academias que enseñan chino, y cada vez tienen más clientela.
¿Es cierto que el primer año es un curso de DIBUJO? :D :D
Se ven dificiles de recordar todos esos chirimbolos. Y hay... miles! :)
-
Hola amigos les tengo una noticia: Microchip si hace datasheets y mucho más en chino así como muchas empresas fabricantes ofrecen sus hojas de datos en chino. Nada mas revisen la pagina y verán que tienen las dos opciones chinesse como se escribe en ingles.
Ahora hay que dar gracias que están en ingles que se puede entender algo que tal que todo estuviera en chino.
Es verdad uno encuentra paginas con versiones en todos los idiomas menos en español así como muchos productos con manuales hasta en esperanto y papiamento menos en español yo pienso que algo se traen en contra de nuestro idioma.
Hay un idioma que no recuerdo es hablado en España pero no es español y también lo utiliza. Digo de milagro nosotros aun hablamos español, será que tendremos que olvidarnos de nuestro idioma.
Por ejemplo vi un documental acerca de la fiebre del ingles en Colombia sobre todo en bogota hay una zona donde todo mundo solo quiere hablar en ingles y ciertos lugares donde te atienden en ingles con nombres en ingles y restaurantes con sus menús de comidas en ingles.
Es que acaso los americanos vendrán a colonizar nuestro país o será que ya lo hicieron y no nos habíamos dado cuenta.
Es una conquista sin lugar a dudas.
Ahora Colombia es supuestamente el mayor aliado de USA en América latina eso dicen los medios locales no se que piensan los demás, y tal ves por eso es la fiebre del ingles.
Si somos sus aliados porque van a deportar muchos colombianos?
por que cobran 400 dólares para luego negar una visa y por que carajos piden visa a sus mayores aliados.
No será que cuando se adueñen de nuestro territorio alguien nos vendrá a decir que desalojemos el país por que ya no nos pertenece por que fue vendido y estamos en propiedad privada.
Viva nuestra lengua nuestra cultura y nuestra raza. Aprendamos los idiomas extranjeros pero no olvidemos nuestra lengua y que ellos también aprendan a hablar español. :shock:
-
Hola Mariano!
yo pienso que algo se traen en contra de nuestro idioma.
Yo no soy tan pesimista, como que hay una conspiracion contra el español o algo asi. Yo creo que es un caso de "seleccion natural", Darwiniana, aplicada al idioma. Si los tipos que hacen la mayor parte de las investigaciones, inventan la casi totalidad de los componentes y principios fisicos de algo, es logico que usen SU idioma...ademas, porcentualmente hablando, somos pocos los hispanohablantes!
Respecto a que ellos aprendan español, realmente eso seria muy bueno. Esta en nosotros hacer algo que los motive a necesitar el español. Ya sea mediante obras literarias, musica regional, o alguna nueva tecnologia. Si no es asi, dificilmente un yanqui se ponga a aprender español :(
Saludos!
-
Pero si el español está cada día más de moda; tengo entendido que en yankilandia puedes moverte casi por todos sitios hablando español sin saber ni papa de inglés. Y también tengo entendido que a los yankis eso les mosquea tela...
-
Tu lo has dicho nocturno en USA se considera ahora la poblacion de habla hispana como la primera minoria mas grande que la gente de raza negra. y en cnn hablan de que somos un mercado a ser tenido en cuenta
-
Tengo la idea ya que estamos hablando de esto por que no armamos un foro de ingles técnico donde se trate principalmente lo que es el vocabulario expresiones y como deben ser traducidos así como herramientas necesarias para hacer buenas traducciones.
Este foro debe estar orientado a la electrónica la programación y la informática.
En este no se deberían tratar temas triviales como por ejemplo: como decir buenos días y cosas por el estilo.
-
como dije antes, es cuestión de tiempo y de demanda en el mercado hispanohablante antes que microchip saque documentación en nuestro idioma, si ya la sacaron en chino, cosa que es increible ya que lo normal es que los asiaticos todo lo ponen en inglish
PD: por cierto di mi voto positivo al primer post
-
Pues yo también quiero la página en español. No soy pesimista al respecto porque esta gente son la madre de los negocios :D :D, y si descubren que editando info en español venden más, es posible que lo hagan
:-/ :-/ :-/
Saludos
-
Hola
Primero, tome el consejo de todopic y cambié el nombre del tema.
Segundo, yo no quiero, ni pretendo que todo el mundo hable en español (aunque me gustaría mucho que el idioma universal sea el Español), lo que quiero es que ya que lo editan en chino, porqué no lo editan en Español, como dice nocturno, y sin ir mas lejos que a Miami, se habla mucho en español.
Justamente lo que dijo Islagrande y lo vengo diciendo desde el principio, debemos mostrar que les combiene pasar los datasheets a Español para que vendan más. En habla hispana hay mucha gente inteligente, de echo en la Nasa hay muchísimos latinos (Hay un Argentino que salió segundo en el diseño de un traje espacial, no recuerdo en que año ni el nombre) a lo que voy es que si hacemos muchos proyectos muy bueno, como robot, sistemas de seguridad, mediciones, etc, a ellos les conviene por propaganda y para ayudarnos a hacer muy buenos productos hay que saber utilizar al máximo el CI. Si lo ponen en Español, logramos entenderlo más fácil y mucho más rápido.
Tercero, el Español va a estar peleando a la cabeza con el Ingles para ser el idioma universal, y me parece a mi, que el idioma universal va hacer una mezcla de los dos.
Aitopes, cuando se traduce un texto técnico a otro idioma, este se debe traducir al idioma técnico, y por conciguiente algunas palabras serán las mismas como por ejemplo RAM, VDD, VSS ya que nosotros tomamos estos términos como idioma técnico en ingles.
mariano_pic, talvez tu idea no es mala pero con una modificación: poner un tema que se dedique a traducir los términos del idioma ingles orientado a la electrónica, por ejemplo. si uno traduce pin sería alfiler, entonces para la tradución en Español técnico electrónico sería: pata de un componente.
Saludos. :-/ :-/
-
Creo que estamos pidiendo un casi imposible... ¿acaso alguien vió un datasheet oficial de una empresa grande de semiconductores en español? y tal vez haya un datasheet... pero varios?
Hacer una traducción sale miles de dólares (en ee.uu. no cobran como en argentina), y si así fuera, les demandaría mucho tiempo.
El mercado americano y el chino (y asíatico en su conjunto) deben cubrir algo asi como el 99% o más de las ventas de microchip. Poco y nada significa latinoamérica y tal vez España esté en un número similar.
Esto lo leí hace raaaato en el foro de microchip en donde comentaban algo parecido, y la respuesta fue tajante respecto a que latinoamérica no representaba ni el 1% de los negocios de Microchip... con eso , se cierra todo posible margen de discusión alguno.
Si encima los datasheet se actualizan, algo coherente sería que se actualice su homónimo en español y chino... y esto ya conlleva un sinnúmero de tareas dentro de la empresa que tal vez quieran evitar...
Pero esto no solo ocurre con los datasheets que de por sí son documentos muy técnicos , sino que también con libros de literatura específica sobre ciertos temas, no solo de electrónica sino de firmware y software... libros cuya traducción llega varios años después (si es que llega) cuando ya casi es obsoleta... por eso muchachos, creo que en este caso antes de "combatir" creo que hay que hacer caso al "si no puede contra ellos... únteteles..." y en este caso significa aprender inglés... o quedarse en las traducciones que llegan siempre tarde y por ende nunca a tiempo para este mundo vertiginoso en donde el "time to market" o "tiempo al mercado" es el rey del ajedrez...
Saludos
-
Hola Maunix.
Lamentablemente, es tal como lo explicas. Por mas que para nosotros sea el español un idioma super-importante, visto objetivamente, lo habla un porcentaje BAJISIMO del poblacion mundial. Y de ese porcentaje, la mayoria vive en paises del tercer mundo, que no consume grandes cantidades de chips. (al menos, no como chips "sueltos").
La postura de los fabricantes es muy comprensible. En su lugar, nosotros hariamos lo mismo.
Imaginen que fabrican 10 placas diferentes, para vender en 30 paises. De esos, 29 hablan ingles, y en uno hablan en español pero mas que menos se "arreglan" con el ingles. Encima, solo compran alguna de las placas, y muy de vez en cuanto. Son el 1% de nustras ventas.
¿Nos pondriamos como locos a escribir manuales de cientos de paginas, que hay que actualizar casi mensualmente, solo por ese 1%? Yo creo que no.... :(
-
Hace dos mil años hubo una época en que quien quien quería conocer o ser conocido hablaba o escribía en Latín y en menor medida en Griego. Era la Lingua Franca, cada cuál hablaba y/o leía en su propia lengua ... y en latín. Hasta la iglesia católica, heredera universal del Imperio Romano, abandonó su Arameo y su Griego en beneficio del Latín.
Hoy día el Latín moderno es el Inglés Técnico. Hable usted lo que quiera, desde español hasta swahili .... e inglés.
Hoy si no sabes inglés (técnico) eres una especie de analfabeto. Si le preguntan a Google el segundo idioma en que se realizan mas consultas en el mundo es el español, detrás del inglés (sin contar ni el chino mandarín ni el hindi que sólo con sus mas de mil millones de hablantes baten todos los records ellos solos consigo mismo) pero ... aún así las consultas en español no son ni del orden de un 5% de las que se realizan en inglés.
No hay esperanzas. Si nosotros, cualquier hispanohablante, diseñamos y/o fabricamos algo y queremos venderlo en el resto del mundo tendremos que escribir su datasheet y publicar su página web en inglés ... o nuestros productos dormirán el sueño de los justos en el almacén.
Imagino que si mi página picmania.garcia-cuervo.net (http://picmania.garcia-cuervo.net) que tiene unas pocas docenas de visitas diarias estuviese en inglés podría multiplicar por mil su tráfico. Pero ¿sabéis qué os digo? ... pues que les dén.
-
Bueno ustedes creen que microchip no podria haserlo. Pues yo pienso que si.
Por ejemplo motorola (ahora freescale) tiene muchas paginas en español y es mucho mas antigua que microchip. Ellos se preocupan por el mercado de habla hispana dictando seminarios en español. Digo tampoco es que den todo pero por lo menos hacen un pequeño exfuerso.
-
Hola Mariano!
Si, realmente el exfuerso valdria la pena, y me encantaria tener datahseet en perfecto castellano. Por eso mi voto es "SI".
Pero soy un pesismista, y la verdad, no creo que lo hagan. Estan traduciendo al Chino por que seguramente con sus 1.4 mil millones de habitantes (o mas) ya estan comprando al mes mas chips que todos los hispanos desde que se fundo la empresa... :) :) :)
Un abrazo.
-
Hace dos mil años hubo una época en que quien quien quería conocer o ser conocido hablaba o escribía en Latín y en menor medida en Griego. Era la Lingua Franca, cada cuál hablaba y/o leía en su propia lengua ... y en latín. Hasta la iglesia católica, heredera universal del Imperio Romano, abandonó su Arameo y su Griego en beneficio del Latín.
Hoy día el Latín moderno es el Inglés Técnico. Hable usted lo que quiera, desde español hasta swahili .... e inglés.
Hoy si no sabes inglés (técnico) eres una especie de analfabeto. Si le preguntan a Google el segundo idioma en que se realizan mas consultas en el mundo es el español, detrás del inglés (sin contar ni el chino mandarín ni el hindi que sólo con sus mas de mil millones de hablantes baten todos los records ellos solos consigo mismo) pero ... aún así las consultas en español no son ni del orden de un 5% de las que se realizan en inglés.
No hay esperanzas. Si nosotros, cualquier hispanohablante, diseñamos y/o fabricamos algo y queremos venderlo en el resto del mundo tendremos que escribir su datasheet y publicar su página web en inglés ... o nuestros productos dormirán el sueño de los justos en el almacén.
Imagino que si mi página picmania.garcia-cuervo.net (http://picmania.garcia-cuervo.net) que tiene unas pocas docenas de visitas diarias estuviese en inglés podría multiplicar por mil su tráfico. Pero ¿sabéis qué os digo? ... pues que les dén.
bueno por algo hay que empezar, al poner nuestros conocimientos en inglés también hay que ponerlos en español dando preferencia al último y por ahí nos vamos metiendo. hay una cosa que no entiendo: existen empresas que venden software por internet y es increible que el soporte técnico lo den solo en inglish. después que no se quejen si alguien se monta un parche en el ojo...
Creo que estamos pidiendo un casi imposible... ¿acaso alguien vió un datasheet oficial de una empresa grande de semiconductores en español? y tal vez haya un datasheet... pero varios?
...
El mercado americano y el chino (y asíatico en su conjunto) deben cubrir algo asi como el 99% o más de las ventas de microchip. Poco y nada significa latinoamérica y tal vez España esté en un número similar.
Esto lo leí hace raaaato en el foro de microchip en donde comentaban algo parecido, y la respuesta fue tajante respecto a que latinoamérica no representaba ni el 1% de los negocios de Microchip... con eso , se cierra todo posible margen de discusión alguno.
...
... por eso muchachos, creo que en este caso antes de "combatir" creo que hay que hacer caso al "si no puede contra ellos... únteteles..." y en este caso significa aprender inglés... o quedarse en las traducciones que llegan siempre tarde y por ende nunca a tiempo para este mundo vertiginoso en donde el "time to market" o "tiempo al mercado" es el rey del ajedrez...
Saludos
no concuerdo, en la unión está la fuerza, si pensaramos así en todos los aspectos cotidianos de la vida, entonces dejemos que los gringos fomenten nuestras vidas, por otra parte si concuerdo en aprender otros idiomas pero solo para adquirir conocimientos que luego nosotros estamos en el deber de mostrarlos a nuestros compatriotas-hablantes. un ejemplo: el Sr. nikola tesla que aprendió varios idiomas para su aprendizaje (aunque a la final terminó viviendo en usa)
el idioma no se escapa a las teorias darwinianas con su contínua evolución, yo pienso que el lenguaje del futuro no será el español ni el inglés, sino una evolución de ambos.
-
voy a dar una idea, que tal vez ya la haya sugerido alguno... la verdad no me lei todo el hilo :oops:
aunque antes tengo que decir que estoy de acuerdo con un post anterior... nos costaria mas aprendernos el "español tecnico" (con el ejemplo tal cual: RAM seria MAA!!) que aprender un poquito de ingles...
yo la verdad que no me quejo porque lo se bastante bien :mrgreen:
bueno, la idea seria no proponerle a microchip que traduzca sus datasheets... sino proponerselo a una empresa mas "pequeña" pero de competencia directa... atmel, texas... a estas empresas TAL VEZ sea mas facil convencelos, diciendo que si lo hicieran conseguirian los clientes que microchip pierde por no hacerlo... que al fin y al cabo es verdad... una vez que se consiga eso, microchip tardara muy poco en poner sus data en español... al fin y al cabo, que ocurre con los samples? microchio los ofrece gratis y es por eso que tiene ganado el mercado.... las otras compañias tuvieron que hacer lo mismo porque sino se quedaban fuera... asi que ya saben, si consiguen que lo haga la competencia lo hara microchip :P
ahora, esto no quita que sea muy dificil igualmente conseguir que otra empresa ponga sus data en español :?
salu2
-
Mi voto es que sí, auqnue lo veo una utopía bastante lejana.
Suerte!!! ;)
-
Hola. Por falta de interes, he decidido finalizar la encuesta, ya que solo pasó poco más de un mes y solo se recaudarón 46 votos con más de 700 visitas.
Gracias a todos los que participarón en la encuesta.
Saludos. :cry: