TODOPIC

Misceláneas - Interés General => Off Topic => Mensaje iniciado por: cdrpo en 25 de Octubre de 2008, 21:02:06

Título: TRADUCCION DE PINHEADER, FEMALE HEADER
Publicado por: cdrpo en 25 de Octubre de 2008, 21:02:06

:D COMO TRADUCEN?

COMPONENTES DE LA BIBLIOTECA DE EAGLE (con-lsta.lbr)

PIN HEADER -> PIN MACHO, CABEZA MACHO, similar cuando decimos conector macho
FEMALE HEADER -> PIN HEMBRA, CABEZA HEMBRA, , similar cuando decimos conector hembra

OTROS

PIN -> patilla, soporte, alfiler
PAD -> plantilla, almohadilla


Diccionario de google
http://www.google.com.co/translate_dict?hl=en&langpair=en

Título: Re: TRADUCCION DE PINHEADER, FEMALE HEADER
Publicado por: blackcat en 25 de Octubre de 2008, 22:14:05

Bueno .. yo siempre me he refierido como:

PINHEADER -> Header macho
FEMALE HEADER -> Header hembra o housing
PAD -> Pista (Supongo que es donde se solda los pines del componente a la placa)

Título: Re: TRADUCCION DE PINHEADER, FEMALE HEADER
Publicado por: RedPic en 26 de Octubre de 2008, 06:30:28

En mi trabajo tratamos muy a menudo con HEADERS, HEAD1, HEAD2 y siempre lo traducimos como Cabezales.

Así PIN HEADER sería Cabezal de Pines Macho y FEMALE PIN HEADER como Cabezal de pines Hembra.

Los PAD's ... hummm ... son PAD's y no sabría como llamarlos en español. Ja, ja, ja  :D :D :D

Título: Re: TRADUCCION DE PINHEADER, FEMALE HEADER
Publicado por: Nocturno en 26 de Octubre de 2008, 06:44:31

Es que PAD no hay que traducirlo porque es una palabra española: Porción Adherente Delcircuito  :D