TODOPIC
Simuladores, editores de PCB, etc => Diseño de placas PCB => Otros.... => Mensaje iniciado por: diguito_69 en 10 de Febrero de 2012, 00:56:25
-
Hola, estoy traduciendo a español (creo que a Argentino principalmente) la versión (2012-jan-04)-stable de KiCad, ya que esta un poco desactualizada (La última revisión aparentemente fue el 2008-11-22 22:00).
No se si habrá alguien dispuesto a probarla y corregir o avisarme de algún error que haya en la traducción o incluso ayudarme con lo que me falta traducir, voy por el 50%.
Si hay algún interesado acá dejo los archivos, el primero es el archivo que hay que copiar en "/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/" y el segundo es por si lo quieren modificar.
Archivo de traducción. (http://www.diguito69.nixiweb.com/kicad.mo)
Archivo fuente. (http://www.diguito69.nixiweb.com/kicad_es.po)
Saludos.
-
Después de tener que abandonar la traducción por más de 15 días, la retome y pude avanzar hasta el 60%.
Pero tengo un problema con la palabra footprint, que es la huella del componente o sea, el dibujo en el cobre donde se sueldan los componentes. También me pasa con la palabra offset. Me parece que se entienden mas en ingles, o es que estoy acostumbrado a verlas así. Yo creo que tendría que dejarlas en ingles, ¿que opinan?.
Saludos.
-
.
¿Qué tal? Yo creo que está bien dejarlas así. En las versiones que he usado del Kicad en español hay varias de esas palabras que están traducidas "de prepo" y quedan inentendibles y hasta ridículas :D. Otra que no tiene traducción es "pin"...
Sería bueno ver una buena versión en español de este gran programa. Sinceramente te daría una mano, pero estos días estoy con un examen y ando justo con el tiempo :-)
Saludos.
-
Si, pin al igual que pad las deje como están.
-
Hola, pude avanzar otro poquito en la traducción, ya voy por el 70% y me surgen otras palabras que no se realmente como traducirlas.
Estas son algunas de ellas:
backannotate
retroannotation
stub
gap
"drag middle mouse"
sketch
Saludos.
-
.
- Stub, si está en el contexto de líneas de transmisión, queda como está.
- Gap: abertura, espacio, espaciado (?)
- Sketch: boceto, bosquejo.
El resto no se ni que significan :mrgreen: jaja Tal vez se podría usar "retroanotación" y "anotación al dorso" o "al reverso"
Saludos.
-
Si también había pensado utilizar retroanotación, pero lo dejo para mas adelante.
Y hay otra palabra que me genera dudas, "wire", como por ejemplo "Wire End", "Drag Wire", "Delete Wire", etc. Lo estoy tomando como cable, la cual no me convence del todo, la traducción de las versiones anteriores la traduce como línea y me parece todavía peor, porque se confunde un poco con las líneas gráficas. Estuve viendo otro programa, gschem y en el utilizan "Conexión", "Añadir conexión", etc. que me parece mas entendible que cable o línea. ¿Que opinan?.
Saludos.
-
.
Coincido en que "conexión" está mejor.
Saludos.
-
.
- Stub, si está en el contexto de líneas de transmisión, queda como está.
- Gap: abertura, espacio, espaciado (?)
- Sketch: boceto, bosquejo.
El resto no se ni que significan :mrgreen: jaja Tal vez se podría usar "retroanotación" y "anotación al dorso" o "al reverso"
Saludos.
Para "Gap" también utilizaría "Brecha"
-
Para "Gap" también utilizaría "Brecha"
¿ separación? ...
-
Si también había pensado utilizar retroanotación, pero lo dejo para mas adelante.
Y hay otra palabra que me genera dudas, "wire", como por ejemplo "Wire End", "Drag Wire", "Delete Wire", etc. Lo estoy tomando como cable, la cual no me convence del todo, la traducción de las versiones anteriores la traduce como línea y me parece todavía peor, porque se confunde un poco con las líneas gráficas. Estuve viendo otro programa, gschem y en el utilizan "Conexión", "Añadir conexión", etc. que me parece mas entendible que cable o línea. ¿Que opinan?.
Saludos.
¿Pista?
-
Pista queda bien para "track" que serian las conexiones pero en el pcb, para el esquemático me gusta mas conexión.
Gracias a todos por la ayuda.
Saludos.
-
Tambien podría ser línea
Saludos.
-
Hola, recién actualice los archivos, ya voy por el %80, cada vez se pone más difícil avanzar.
Además corregí muchos errores y seguro que quedan muchos todavía, cualquier cosa avisen.
Saludos.
-
En windows hay que guardar el archivo kicad.mo en la carpeta "C:\Archivos de programa\KiCad\share\internat\es".
Saludos.