Hola, probaste que la comunicación con solo un pic se realice correctamente.
Acá te pongo un diagrama de como yo te decía que lo hagas por si no me entendiste bien.
(http://diguito69.nixiweb.com/rs232.png)
Lo hice con terminales virtuales ya que no tengo tu código para probarlo y funciono bien. Pero tendría que funcionar igual con los pics.
La primer terminal representa al maestro y el resto a los esclavos.
Los diodos van de esa forma ya que en el estado de reposo en el pin tx siempre hay un "1", por lo tanto el diodo no conduce y la linea queda en alta impedancia, dejándola libre para los otros pics.
Saludos.