TODOPIC
Simuladores, editores de PCB, etc => Diseño de placas PCB => Kicad => Mensaje iniciado por: EdoNork en 27 de Octubre de 2015, 04:53:09
-
Hola a todos:
La traducción de la interfaz gráfica de KiCad llevaba sin actualizarse desde hace unos 6 años y no era, ni de lejos, completa.
En estos años se ha modificado tanto el programa que las partes traducidas solo alcanzaban el 1%.
La traducción se ha retomado y está realizándose poco a poco. El 32% de la interfaz está traducido actualmente.
La traducción aún ha de corregirse, pulirse y adecuarse al entorno, ya que las cadenas de texto se traducen sin saber en qué posición de la interfaz van, sin saberse el contexto, por lo que no pueden pulirse hasta ser "utilizadas".
En la última compilación, correspondiente a esta madrugada, se ha introducido la parte actualizada que, como he dicho, cubre un 32% de los textos.
Me gustaría que aquellos que la utilicen den su opinión y describan en este hilo los errores que encuentren.
Gracias.
-
Ok lo he instalado, y probando ;-)
-
Por cierto creo que seria mas lógico llamar al post "KiCad en español", para los latino parlantes, ya que (si me equivoco me corregis) el castellano es solo para España.
¿y el español es el idioma en sí no?
-
Castellano es el español de España. Y esta traducción es en castellano, no se utilizan otros términos de otros españoles.
Pero vamos, que el título me es indiferente. Si queréis lo cambio.
-
Castellano es el español de España. Y esta traducción es en castellano, no se utilizan otros términos de otros españoles.
Pero vamos, que el título me es indiferente. Si queréis lo cambio.
hombre lo del titulo es indiferente como dices pero es una tradución en español, es decir si pulsas preferencias idiomas, aparece el español no el castellano.
y creo que lo suyo seria llegar a unos terminos que se entiendan bien en todas las variantes del español.
un saludo
-
Para mi toda traduccion deberia ser en un Español Neutro. Al menos es lo que molesta en las series y peliculas, cuando bajaba las traducciones, ya ahora no las bajo mas, son muy malas :P
-
En la última compilación, correspondiente a esta madrugada, se ha introducido la parte actualizada que, como he dicho, cubre un 32% de los textos.
Me gustaría que aquellos que la utilicen den su opinión y describan en este hilo los errores que encuentren.
¿Un enlace a su descarga...?
-
Puedes descargarlo de su web, o en el tutorial que estoy haciendo, también tienes como descargar la versión mas nueva, tanto la "estable" como las versiones compiladas mas nuevas para linux y para window.
Supongo que pides un enlace para windows si fuera para linux tendrías el repositorio por ejemplo así que aquí lo tienes:
http://downloads.kicad-pcb.org/windows/kicad-product-r6283.8ff5bc6-x86_64.exe
Un saludo.
-
Para mi castellano es igual a idioma español, lo que varia en si son los acentos, y muy poco la manera de escribir entre españoles y latinoamericanos
así que en las traducciones no debe haber diferencia significativa?
-
Gracias juaperser1, supuse que sería ese el enlace pero quería confirmarlo.
De todas formas, busqué el archivo de idioma y al final no descargué el programa :?
saludo
pd: yo, siendo galego, no tengo duda: el castellano es un idioma y el español una actitud
-
pd: yo, siendo galego, no tengo duda: el castellano es un idioma y el español una actitud
yo siendo andaluz pienso lo mismo, era solo un comentario, siempre lo he visto mas como castellano el "Dialecto" por llamarlo de alguna manera que hablamos en España y el español el idioma en si, recogiendo todos los dialectos.
un saludo
-
no diría que hay dialectos del español, solo los argentinos escriben algo diferente con los verbos, TENÉZ; QUERÉS, pero esto no me molesta para nada, pues acá en Medellín, también los hemos imitado a ellos, (efecto GARDEL en nuestros abuelos), considero dialectos entre el portugués de Portugal y Brasil, en si son muy diferentes. Me asombro cuando veo un programa o aplicación que dice ESPAÑOL (España), ESPAÑOL, (Mejico), pues estos manejan palabras técnicas, que diferencia habría aquí con España?
-
Bueno antes de nada pedir perdón por el offtopic, voy a aclarar el tema ( no lo digo yo lo ponen los libros, etc)
por ejemplo, en España hay varios idiomas, el español (castellano), el euskera, el gallego-portugues, y el catalán.
luego están los dialectos, el andaluz es dialecto del español, el valenciano y el mallorquin son dialectos del catalán, y algunos mas.
esta bien hablar andaluz, valenciano o mallorquin, pero no escribirlo, es decir yo puedo decir "yo soy de cadí, y tu ere de cevilla" pero no puedo escribirlo, tengo que escribir "yo soy de cádiz, y tu eres de sevilla" o si no soy un cateto que no sabe escribir.
si alguien te dice que el andaluz es español mal hablado es un inculto, al igual que si te dicen que el valenciano es un catalán mal hablado.
si alguien dice que el andaluz, el valenciano o el mallorquin son idiomas también son incultos (y posiblemente radicales)
un idioma se diferencia de un dialecto por sus reglas gramaticales, es decir un dialecto se habla no se escribe, tiene sus reglas pero no se aplican a la escritura.
otra cosa son los acentos, el acento extremeño (todo son comunidades autonomas) por ejemplo no es un dialecto es un acento español.
en latinoamerica, no se exactamente si son dialectos del español, o acentos del español, de ese tema no estoy tan puesto, y supongo que habrá muchos mas casos que aquí en España, ya que no hablamos de comunidades si no de paises, y dentro de cada pais seguro que también existen dialectos y acentos.
y dicho esto cierro el offtopic y pido perdón por el :D :D
-
sinceramente "silueta" para footprint no me suena nada bien, no sé, no es la silueta del componente el footprint es mas grande.
silueta me canta en los ojos.
un saludo
-
¿Alternativas?
-
a mi, y digo a mi como una opinión totalmente subjetiva, me gusta mas "huella".
pero, como yo no soy aquí nadie para decidirlo me gustaría que mas opinaran, quizas es cosa mia y silueta si queda bien, a ver si alguien mas se pronuncia.
No quiero que te ofendas es simplemente que resalta a la vista, ¿me entiendes?
-
Por supuesto.
Si no me interesara vuestra opinión no existiría este hilo.
-
Vaya curro tienes por delante EdoNork. Las traducciones siempre son complicadas y a esta hay que añadirle que algunos términos no tienen correspondencia en castellano.
Estaré fuera unas horas y a la vuelta te comento algunas pautas que acostumbro seguir cuando hago traducciones, que ya llevo unas cuantas, por si te sirve de algo.
******
En francés se tradujo como empreintes y en català como petjades. Ambos términos tienen el sentido de huella y yo también soy partidario de esta opción. Silueta me encaja más en la capa de serigrafía, como referencia al contorno de un componente.
un saludo
-
Las pautas que suelo seguir en casos parecidos:
- mantener la coherencia. Si el mismo texto aparece más de una vez, la traducción ha de ser la misma.
- seguir el estándar existente en opciones de menú. Por ej: En inglés usan indistintamente Close o Exit para abandonar la aplicación, pero en castellano la norma es usar Salir para la aplicación y Cerrar para el documento.
- ser lo más conciso posible porque el espacio destinado al texto en menús o cuadros de diálogo suele ser limitado. Por ej: Color Pistas se entenderá igual que Color de las Pistas.
- centrarme más en cómo diría determinada frase en castellano que en cómo se dice en inglés. Por ej, diría: Las placas del fabricante x son de color negro y no El color de fondo de las placas del fabricante x es negro.
- algunos términos no tienen un equivalente en castellano, otros son la unión abreviada de más de una palabra y luego están los falsos amigos. En este caso procuro documentarme acerca de los términos usados generalmente, aquellos que son aceptados por la mayoría aunque no sean correctos en castellano, y no dudo en mantener el término original si ello facilita la comprensión. Por ejemplo:
.. Render no tiene un equivalente en castellano, pero se ha extendido y aceptado Renderizar para referirse al proceso de generar una imagen a partir de un modelo tridimensional, y por ello lo mantendría tal cual: Render como nombre de la pestaña de opciones y Renderizar cuando se haga referencia al proceso en sí.
.. Pad sería un ejemplo de término a conservar porque es fácilmente asumible en este contexto y las traducciones que he visto no hacen si no dificultar la comprensión. Si soy un recién llegado al tema y tengo dudas sobre su significado será más sencillo despejar dichas dudas buscando información sobre pads que si lo hago sobre isletas, illots o, incluso, almohadillas.
.. Library sería un ejemplo de falso amigo. Librería no es un término estrictamente correcto (tampoco Biblioteca) pero está extendido y es perfectamente asumible.
Yo entiendo este tipo de traducciones como una ayuda a quienes tienen muchas dificultades con el idioma original y mi tiempo y esfuerzo le facilitará las cosas. No es un texto literario ni, aún menos, un documento jurídico que necesite una precisión extrema.
En aplicaciones orientadas a un ámbito profesional determinado podemos permitirnos una cierta relajación al usar algunos términos sin que ello suponga un freno en su aprendizaje. Chroma, spam, byte, web... y un largo largo etcétera, se incorporaron sin problema en nuestros diálogos.
Ya me extendí más de lo previsto...
un saludo
-
Muy buena explicación xocas, este tipo de explicaciones le viene bien a todo el mundo.
Por cierto:
Pad sería un ejemplo de término a conservar porque es fácilmente asumible en este contexto y las traducciones que he visto no hacen si no dificultar la comprensión
Estoy de acuerdo con esto, el nombre pad pienso que deberia mantenerse.
Un saludo.
-
Gracias por los consejos.
Estoy utilizando representar por renderizar.
Aún he escrito pocas veces Pad. Lo he traducido por isleta, término que he visto por ahí, pero me chirría mucho. Así que seguramente volveré a pad.
Por supuesto la utilización de los mismos términos y expresiones es básica.
Según avanzo en la traducción voy aprendiendo. Vuelvo sobre mis pasos y corrijo. Llevará tiempo, pero espero conseguir algo consistente.
Luego, lo traduciré a euskera ;P
-
Acabo de solicitar otra modificación de las fuentes. Ya estamos al 51%.
Poco a poco...
-
Aún he escrito pocas veces Pad. Lo he traducido por isleta
si no quedara mas remedio yo como tu lo habría traducido por isleta tambien, pero Pad creo que mejor.
Acabo de solicitar otra modificación de las fuentes. Ya estamos al 51%.
pues va bastante rapidita la cosa :D :D