TODOPIC
Mecatrónica => CNC - Control Numérico Computarizado => Mensaje iniciado por: lu2dlt en 24 de Diciembre de 2007, 17:50:23
-
Hola Amantes del CNC les dejo un regalo
no es muy buena la traducción pero algo es algo
Espero que les sirva
http://rapidshare.com/files/78839143/Traduccion_Mach3.rar.html
Luis
-
Hola Luis:
He encontrado un par de manuales de Mach3 en castellano en la web pero me resultaron más difíciles de entender que el escrito en ingles, así que me he autoimpuesto la tarea de traducir la versión que bajé de la página de Artsoft aunque en ello me vaya la vida (bueno no creo que sea para tanto), aclaro que mi inglés no es muy bueno y el manual tiene 157 páginas por lo que me va a llevar un par de años hacerlo.
Avisame de los errores que tenga para corregirlos, está en un documento en word en el siguiente link http://www.4shared.com/dir/7058045/c0e88219/sharing.html
Un abrazo
Oscar
-
Hola ocazaubon, que buena iniciativa!!
me he auto impuesto la tarea de traducir la versión que bajé de la página de Artsoft aunque en ello me vaya la vida (bueno no creo que sea para tanto), aclaro que mi inglés no es muy bueno y el manual tiene 157 páginas por lo que me va a llevar un par de años hacerlo.
No te creas, descargue lo que publicaste y veo que ya lleva una beuna parte!!
Ahora estoy muy atareado para sentarme a leerlo, pero cuando pueda le pego una leidita a ver como va!
Contá con migo i necesitas una mano, la verdad que ahce falta algo asi bien hechito! Y pos supuesto si después queres un lugar para publicarlo obviamente con tu referencia decime nomás y le hacemos un lugar en mi Web.
Saludos
-
Hola Esteca:
Gracias por el ofrecimiento de publicar el manual, primero quiero lo lean y me digan los errores que encuentran para corregirlo y después con todo gusto lo pongo en tu página.
Tenés razón, no creo que sean dos años, tal vez uno. jajaja
Saludos
Oscar
-
Hola Oscar saludos a todo el foro, muy bueno tu trabajo excelente traducción
lo mió fue una modesta contribución
un saludo desde Quilmes
Luis
-
Hola Luis:
Gracias por el cumplido, sigo traduciendo el manual, en cualquier momento cuelgo la segunda parte, e insisto si encuentran errores avisen para corregirlos, así lo dejamos diez puntos.
Saludos a todos los del foro.
Oscar
-
Gracias por tu dedicacion Oscar, sin duda es un trabajo esplendido
saludos
cchhaa
-
Hola a todos:
Agregué la segunda parte de la traducción del manual de Mach3 en la misma página de 4shared, sigo trabajando en la tercera parte.
Saludos
Oscar
-
Que buen trabajo Oscar, te cuento que estoy leyendo la primera parte, solo encontré un par de detalles que ya los marque después lo subo cuando termine a ver que te parece y si estas de acuerdo ya lo rorregis y sino lo vemos.
Saludos
-
Hola estaca:
Gracias por haber leido la primera parte, y con el tema de los detalles adelante a toda máquina, así lo sacamos lo mejor posible para beneficio de todos.
Un saludo.
Oscar
-
Pido disculpas, en el mensaje anterior se me chispoteó tu nombre Esteca, sorry.
Oscar
-
Lo puedes modificar al mensaje una vez escrito si quieres. (tienes que hacer click en el icono de modificar que aparece en el post)
Saludos
-
Gracias ema por la información, no estoy ducho en esto todavía.
Oscar
-
Hola a todos:
Agregué la tercera parte de la traducción del manual de Mach3 en la misma página de 4shared, en breve agrego la cuarta parte.
Esta tercera parte es muy pesada porque tiene muchas imágenes.
Saludos
Oscar
-
Hola a todos:
Agregué la cuarta parte de la traducción del manual de Mach3 siempre en 4shared.
Saludos
Oscar
-
Valla Oscar, que buen trabajo, sos una máquina!!!
Ahora esta semana estoy a full, habia empezado a leerlos detenidamente, pero tuve que suspender ya que ahora estoy apretado con unos parciales en la facu, espero el finde retomar eso!!
Saludos
-
Gracias Esteca, creo me enganche con este trabajo, ya me falta poco, espero terminar pronto y recibir información de como esta quedando para cerrarlo bien.
Saludos
Oscar
-
Hola a todos:
Agregué la quinta parte de la traducción del manual de Mach3 siempre en 4shared, ya falta menos.
Saludos
Oscar
-
:shock: :shock: :shock:
Felicitaciones por tanto esfuerzo y por compartirlo.
Saludos
-
Hola a todos:
Gracias ema por tus comentarios, y espero que este trabajo sirva a la comunidad de entusiastas del cnc, este es el aporte que puedo hacer por ahora, yo también me entusiamé con el tema.
Acabo de agregar la sexta parte del manual en el mismo sitio.
Saludos
Oscar
-
Hola ocazaubon, te vuelvo a felicitar excelente trabajo
un saludo desde Quilmes
Luis :D
-
Gracias Luis, cada mensaje que recibo me alienta para continuar, ya queda menos por traducir, y reitero si encuentran errores en el material traducido pasen el dato para corregirlo.
Un abrazo
Oscar
-
Hola a todos:
Acabo de agregar la séptima parte de la traducción, sólo quedan dos partes más y una es bastante larga.
Un saludo
Oscar
:z) Así estoy quedando, jajaja!
-
Sin palabras Oscar, veo que te lo tomaste muy en serio, me alegro por vos, estas haciendo un excelente trabajo!!
Todavía no tuve tiempo de terminar de leerlo todo, espero hacerlo este fin de semana.
Saludos
-
Gracias Esteca, voy a aprovechar el fin de semana largo para darle un buen golpe a la traducción, así la termino cuanto antes.
Saludos
Oscar
-
Excelente aporte. Muchas Gracias
-
Es de muchisima utilidad tu aporte con la traduccion del manual, ya que personas como yo que no manejamos el ingles, es la unica manera de sacarle provecho. muchas gracias.
-
Gracias irukza y grojas21, la idea en colaborar para beneficio de todos, espero que les sirva mi contribución, en breve colgaré la octava parte del manual.
Saludos
Oscar
-
Hola a todos:
Acabo de subir la octava parte del manual, esta llevó mucho tiempo!!
Saludos
Oscar
-
Mis agradecimientos para usted por su invaluable ayuda, el tiempo que le demanda realizar la traducción es el tiempo que le ahorra a los que la leen.
-
Gracias Coldplay, creo que es el espíritu del foro, el compartir esfuerzos hace la tarea más fácil.
Si puedo terminarla, hoy estaría colgando la última parte de la traducción.
Un saludo.
Oscar
P.D. Hasta el momento parece que la traducción está saliendo bien ya que solo Esteca55 encontró algunos detalles, pero creo que estoy siendo demasiado optimista. jajaja
-
Hola nuevamente:
Recién he subido la novena y última parte del manual de Mach3. :-/
Creo que el resto de la semana descansaré un poco con el tema de traducción, y estaré a la espera de los comentarios y de los detalles que encuentren para corregirlos.
Saludos y su disposición.
Oscar
-
muy buen trabajo ocazaubon! te felicito. muy buena traduccion.
Saludos
-
Gracias NANO1985, espero que el manual sea útil, y no me canso de decir que si encuentran detalles avisen para hacer la corrección, como no poseo una CNC todavía, no he usado el Mach3 en la práctica, es por eso de los detalles.
Un saludo
Oscar
-
Muchas Nuchas Gracias por tu aporte, diste un poco de luz a algunas portes oscuras del programa, con tu permiso me gusrtaria postearlo en otra web para que se difunda tu marabilloso aporte, por supuesto con tus creditos
-
Hola Diegone, gracias por los cumplidos y me alegra que haya sido de utilidad, con gusto puedes postearlo en otra web, el trabajo lo realicé para compartirlo asi que dale nomás.
Un saludo.
Oscar
-
Hola ocazaubon!!! Exelente trabajo!!!Lo unico es que no puedo bajar las partes 4;5 y 8 ,se habran borrado?.Si alguien me puede guiar para bajar esas partes me ayudaria mucho,desde ya muchisimas gracias
-
me sumo a la pregunta del amigo , no puedo bajar el capitulo 4,5 y 8.
-
Hola marianomaqueta y sergito2269, disculpen que no haya contestado antes pero estaba en el interior del país con unos familiares y alejado de Internet, tienen razón intenté bajarlos y no lo he conseguido así que voy a subirlos de nuevo, en cuanto lo haga les aviso.
Saludos.
Oscar
-
Gracias Ocazaubon!!!!Estaria bueno que tu gran aporte este al alcance de todos nosotros,particularmente Esteca55 tuvo la gentileza de enviarmelos, pero siempre es bueno que se pueda contar con tu trabajo
Saludos!!!!!!!!!!!!!!
-
Hola a todos, he buscado en mi PC las partes de la traducción que necesitan pero no las he encontrado, las debo haber borrado luego de armar todo el apunte en un solo archivo, así que espero que me digan que capítulos son los que no se pueden bajar para colgarlos, sorry :mrgreen:.
Oscar
-
Gracias ocazaubon, los capitulos son 4 , 5 y 8. Muchas gracias.
-
Hola magus, acabo de subir los capítulos 4, 5 y 8 a página de 4shared del manual de Mach3, espero que sean los que necesitás.
Saludos.
Oscar
-
Hola magus, acabo de subir los capítulos 4, 5 y 8 a página de 4shared del manual de Mach3, espero que sean los que necesitás.
Oscar... Te Felicito por tu trabajo... Es excelente la traduccion.... y me esta ayudando mucho ya que recien comienzo en esto y estoy armando mi primer CNC... Pero si no es molestia para vos lo que falta son las partes 4,5 y 8 y NO los capitulos... Los Capitulos creo son el 6, 7 y el 10... Desde ya muchas Gracias por tu aporte...
Juampi.
-
Hola redka27, gracias por la felicitación pero este es el objetivo del foro COMPARTIR información para que sea de ayuda para todos.
Esa era mi incógnita con el tema de los capítulos, ni bien pueda los subo a la misma página.
Saludos.
Oscar
-
Hola a todos, recién terminé de subir los capítulos 6,7 y 10 de Mach3 a la página de siempre.
Saludos.
Oscar
-
Hola a todas/os
Gran trabajo al traducir este manual.Mi felicitacion y mi agradecimiento a OCAZAUBON.
He intentado descargarlo y la 4ª 5ª y 8ª parte no la deja decargar. :?
Y los capitulos 2º 3º y 9º no esta el link. :(
Si algun amable TODOPICsero lo tiene y lo puede compartir le estaria muy agradecido.
Un saludo
-
Hola a todos, taipan en cuanto pueda subo el manual completo de Mach3 a la misma página pero en un solo archivo.
Saludos.
Oscar
-
Gracias OCAZAUBON es un gran trabajo y mi ingles es escaso :shock:
Estoy haciendo ensayos con el mach y hay detalles que no entiendo.
Lo que tengo de esta traduccion me ha ayudado muchisimo. :)
Saludos
-
Hola a todos, recien acabo de subir el manual completo de Mach3 a la siguiente página
http://www.4shared.com/dir/7058045/c0e88219/sharing.html
Está comprimido con winrar y pesa casi 20 megas, espero que sea de utilidad.
Un saludo.
Oscar
-
Exelente , mis felicitaciones por la tarea de traduccion :mrgreen:, estoy bajando el completo.
Abrazos
Edu
-
creo que soy el primero que lo bajo al "manual completo", me da un error al descomprimir , lo descargue dos veces, me avisan si solo me sucede a mi. Gracias por el aporte.
-
A mi me paso lo mismo cuando lo descomprimo me tira un error de Bad CRC. :(
-
A mi tambien me dio el mismo error.
Saludos
-
Yo lo he descargado varias veces y el error esta dentro del rar y aparece al descomprimir. Me dice que el archivo esta dañado.
Un saludo a todas/os
-
Bueno muchachos aca esta el archivo, lo agarre con un programita y lo repare.
http://rapidshare.com/files/205023971/mach3_esp_rar_repaired.rar.html
Si no le anda alguno me avisan y veo que paso.
PD: Si alguien quiere el programita que me chifle y se lo mando por mail pesa 2 megas.
Saludos
-
Descargado y probado, descomprime y funciona :mrgreen:
Mis mayores felicitaciones muy buena traduccion, le di una miradita rapida por cuestion de tiempo pero EXELENTE con mas tiempo lo voy a leer a fondo.
GRACIAS por el aporte.
Abrazos
Edu
-
Hola a todos, gracias por los halagos y disculpen el problema ocasionado con el archivo comprimido, fue sin querer.
Saludos.
Oscar
-
Hola a todas/os
Esto ya funciona.Gracias por el aporte, es muy bueno.
Saludos
-
Llamado a la solidaridad:
:( perdon ser tan molesto pero quiero conocer (por encima) que es mach3 si alguien tan amablemente pudiera subir el archivo a otro servicio que no sea rapidshare (rapidshit) para poder descargarlo ya que se agotaron las descargas se agradece mucho :mrgreen:.
saludos!
-
Hola cerebro!!
las descargas por dia son acotadas, si esperas hasta la medianoche comienza el contador nuevamente.-
-
:mrgreen: no lo sabia... bueno vamos a probar suerte mas tarde (aunque comparto IP con mucha gente y me cuesta acceder).
Muchas gracias Hernan por el dato!
saludos
-
Hola a todos soy nuevo por aqui... primero felicitaros por la traduccion del mach3 , queria comentar que no he podido bajarme todas las partes la 4º5º8º9º, no consigo descargarlas y el archibo completo que esta colgado en rapidshare lo he intentado varias veces y tambien me ha sido imposible , si alguien me puede ayudar se lo agradeceria ... mi correo es gorgalla@gmail.com saludos y gracias!!!
-
Hola gartek:
Recién leo tu mensaje, si puedo el lunes te envio desde un ciber el manual completo a tu mail, disculpame pero no te lo mando hoy porque no tengo banda ancha todavía y el manual pesa bastante.
Saludos.
Oscar
-
gracias por adelantado, ocazaubon , me haces un gran favor .
Un saludo .
Gorka.
-
Hola gartek, lamentablemente no te pude enviar el archivo por mail porque el correo no me permite mas de 10 megas, y el documento pesa casi 25 megas, así que lo cargue completo nuevamente en el siguiente link
http://www.4shared.com/dir/7058045/c0e88219/sharing.html
Un abrazo
Oscar
-
Descargue el archivo pero marca un error al al descomprimirlo.
Saludos.
-
ocazaubon: impagable aporte!
felicitaciones por el laburo.
me tome el atrevimiento de pasarlo a pdf, de esa manera el archivo pesa 14,5 megas, mas de 10 megas menos y lo subi a megaupload, para aquellos que tuvieron problemas para bajarlo o descomprimirlo.
http://www.megaupload.com/?d=4IIF1RE5
denuevo, gracias por el aporte y felicitaciones por el esfuerzo.
-
Gracias lagruya, ese fue uno de los pocos aportes que he podido ofrecer al grupo de fierreros del cnc del que sacado infinidad de conocimientos y de ideas.
Gracias también por haberlo pasado a pdf.
Un saludo.
Oscar
-
Muchas gracias por la traducción del manual, un pedazo favor que me has hecho, muchas gracias desde Segovia. Gonzalo. :)
-
Hola mst.g , me alegro que te haya servido, para eso es este foro, para brindar ayuda, así es como la he recibido yo.
Un saludo
Oscar
-
Muchisimas gracias ocazaubon por tu aporte,excelentisima traduccion y a vos lagruya por haberlo subido a megaupload.Saludos a todos Juan
-
Hola a todos, lagruya, no funciona el link de descarga, agradeceria si lo puedes verificar...
Saludos y feliz comienzo del 2010 para todos
-
lo acabo de probar y funciona correctamente
-
Hola.
Revivo el hilo para dar las gracias por el manual ... excelente trabajo!!!!
Saludos
-
alguien tiene las pantallas de mach en español, y de formato igual al original 1024?
-
Gracias por revivir el hilo :-/ no sabia que existía un manual dando vueltas por ahí y en castellano!
-
Hola D.Konstantin, si existe un manual de mach3 en castellano y me ha llevado mi buen tiempo hacerlo pero esta a disposición de todos, pero sigo aclarando que no soy traductor de inglés así que seguro puedes encontrar errores.
Espero que te sirva.
Un saludo.
Oscar
-
Si, los encontré, pero quedan opacados por la magnitud del trabajo y la satisfacción de tener el manual a mi disposición. MUCHÍSIMAS GRACIAS, lo imprimire y le dedicare todo el tiempo que se merece una vez que termine mi maquina. :-/