Babelfish Spanish :
El problema es ése durante la simulación que usted está en el modo de la medida (este icono parece un multímetro) y usted puede tomar solamente medidas cuando se detiene brevemente la simulación. Chasque el ratón en modo componente por ejemplo antes de chascar encendido los interruptores, los telclados numéricos de los botones, el etc.
English :
The problem is that during simulation you are in measurement mode (this icon looks like a multimeter) and you can only take measurements when the simulation is paused. Click the mouse on component mode for example before clicking on switches, buttons keypads, etc.
Sorry for the Spanish - I have to use Babelfish.
Iain,
