Curiosidades del lenguaje español hablando de electrónica

[Nocturno]

Resistor
Podemos designar al componente electrónico Resistor, que es igual de correcto que resistencia. Es incluso más apropiado, puesto que sólo tiene un significado y no deja lugar a ambigüedades, mientras que la Resistencia tiene varias acepciones.

Zum
Estoy seguro que muchas veces hemos hablado de "hacer zoom" refiriéndonos a acercar la imagen. Mientras lo hablemos no habrá problemas, pero si lo queremos escribir en español, habrá que decir Zum

[BrunoF]

Pos es interesante lo que dices manolo, y es verdad que "resistencia" puede dar lugar a ambigüedades!

P.D: Todos los links apuntan a "resistor". Estarán mal?

Saludos.

[Nocturno]

Ya he corregido los links, gracias Bruno

[JLIGUAL]

vamos que hemos adaptado la palabra tal y como suena (siempre pense que la teniamos como anglicismo), pues yo la hubiese escrito a la inglesa y no tal y como suena, nunca te iras a la cama sin saber algo nuevo.

Juan Luis Igual

[RedPic]

Por esa misma regla de tres deberíamos hablar de capacitor en lugar de condensador ¿no?

[Nocturno]

Pues dice la RAE que capacitor no existe, al igual que tampoco existe triac, ni tiristor, ni varistor.
Sí existen por ejemplo, chip o diodo o transistor.

[blackcat]

Por mucho que me insistieron mis profesores la forma correcta de decir capacitor es condensador ... capacitor es en ingles .. su pronunciacion con acento en pa .. o [capácitor] .. una muestra de audio: capacitor

Ademas .. un dato quizá interesante es que todas aquellas palabras que no tengan traducción al español debe escribirse en cursiva ... como lo dice el señor Nocturno .. efectivamente, no existe en español la palabra triac por tanto lo correcto es escribirlo como triac y en el caso de que lo estemos usando en algún texto formal como una tesis debe definirse en el glosario ... otro ejemplo es software  .. si lo buscan en la RAE verán que aparece en cursiva ...

Tambien hay mucha discusición acerca de las palabras como voltaje .. aunque RAE si lo define bien, para algunos profesores dejarse decir voltaje en una exposion era ponerse la soga al cuello .. lo correcto segun ellos es tensión o caida de potencial ... y asi sucecivamente con palabras terminadas en -aje como amperaje ... por último, podrian calificarse como "insultos" a la electronica (según mis maestros  ), palabras como:

- sensar ... viene de sensing del ingles, lo correcto es medir.
- wataje ... aunque no lo crean, lo he oido en expresiones como: "¿De cuanto wataje es esa resistencia?", lo correcto es potencia
- default ... de expresiones como: "esta configurado por default" ... lo correcto es "está configurado por defecto"
- procesamiento .. algunos autores españoles sugieren tratamiento ... como tratamiento digital de señales .. a mi me suena bien procesamiento
- tiristor .. deberia decirse rectificador controlado de silicio ... pero estoy 100% seguro que el de la tienda de electronica me va decir que de esos nunca ha vendido  ...

Bueno esta interesante el tema .. me gustaria oir mas opiniones!

Saludos!

[Nocturno]

Es curioso, no existe sensar pero sí sensor.

[jfh900]

Hay que diferenciar entre el componente y la magnitud que lo representa. Para el caso de del resistor, el componente es el resistor y la magnitud o propiedad que lo representa es la resistencia, fijaros lo mal que suena: pon una resistencia que tenga una resistencia de 20 ohmios. Sin embargo: pon un resistor que tenga una resistencia de 20 ohmios, suena mejor. Para el caso del condensador el componente y la propiedad se utiliza distinto nombre: pon un condensador de capacidad 20 pF, como se puede apreciar no produce redundancia. En este caso no hace falta hablar de capacitor, por que ya tenemos el nombre de condensador para el componente.

Un saludo

[reiniertl]

Igual pasa con las unidades de medida, que muchas están dedicadas a la memoria de un importante científico. No es correcto decir por ejemplo: Amperio, Voltio, Vatio, porque son nombres propios de personas y de Unidades de Medida, los nombres de las Unidades los pone una entidad normalizadora, como por ejemplo el SIU, así que si decimos Amperio, le estamos cambiando el nombre, lo correcto es decir Ampere.

Es como si yo llamase a Nocturno, Manolio, no creo que sea correcto, por eso simplemente le llamo Manolo, o Manuel, como lo nombró su padre.

Saludos
Reinier

[tapi8]

A mi las que me sorprendieron fueron DEMORA por (retardo ) y ANALOGO por (analogico).
En el caso de la "DEMORA", como casi todo lo que se de programacion ASM lo aprendi en este magnifico foro y de amigos Sudamericanos, aunque no uso esta palabra habitualmente, cuando hago programas si la uso, y de forma intuitiva.


saludos tap8

[jacrmr]

También es necesario tomar en cuenta que no todas las traducciones son bien vistas en el medio profesional. Muy pocas personas tomarían en serio a un profesionista que dijera que va a necesitar para su proyecto una "MAA" (como desafortunadamente aparece en algunos libros de texto traducidos al castellano del inglés). Aquí y en China es una RAM y punto.

[PalitroqueZ]

...
 Manolio...

parece como un nuevo elemento de la tabla periódica