ayuda con la traduccion a catalan de simples seudocodigos

[CompSystems]

Por favor me pueden colaborar con la traducción de ingles-español a catalán, de los siguientes ejemplos simples en seudocódigo, también anexo la traducción a portugués, claro esta la hice con google, si alguien conoce este idioma también puede por favor revisarlo.

la idea es llevar los ejemplos a varios idiomas de la peninsula ibérica, para colaborar en un proyecto de editor de seudocódigos

Muchas Gracias

ejemplo de un código

%%%%%%%%%%%%% SPANISH %%%%%%%%%%%
Proceso tipos_de_datos
   Definir id_z como Entero
   Definir id_d como Real
   Definir id_t como Texto // "Hola"
   Definir id_b como Logico // verdadero, falso
   
   Imprimir "entre un numero entero"
   Leer id_z
   Imprimir "el numero entero es :", id_z
   
   Imprimir "entre un numero decimal"
   Leer id_d
   Imprimir "el numero decimal es :", id_d
   
   Imprimir "entre un texto"
   Leer id_t
   Imprimir "el texto es :", id_t
   
   Imprimir "entre un valor boleano"
   Leer id_b
   Imprimir "el valor boleano es :", id_b
Fin Proceso

%%%%%%%%%%% PORTUGUESE %%%%%%%%%%
Processo nome_de_processo
   Declarar id_z como Inteiro
   Declarar id_d como Decimal
   Declarar id_t como Texto // "Olá"
   Declarar id_b como Booleano // verdadeiro, falso

Escrever "entre um número"
Ler id_z
Escrever  "o número é", id_z

Escrever "entre um número decimal"
Ler id_d
Escrever  "o número é", id_d
   
Escrever "entre um texto"
Ler id_t
Escrever  "o texto é", id_t
   
Escrever "entre um valor booleano"
Ler id_b
Escrever  "o valor booleano é", id_b
Fim Processo
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 

[Snaut]

Buenas. Te dejo la traducción al catalán.

%%%%%%%%%%%%% CATALÀ %%%%%%%%%%%
Procés tipus_de_dades
   Definir id_z com Enter
   Definir id_d com Real
   Definir id_t com Text // "Hola"
   Definir id_b com Lògic // verdader, fals
   
   Imprimir "entri un número enter"
   Llegir id_z
   Imprimir "el número enter és :", id_z
   
   Imprimir "entri un número decimal"
   Llegir id_d
   Imprimir "el número decimal és :", id_d
   
   Imprimir "entri un text"
   Llegir id_t
   Imprimir "el text és :", id_t
   
   Imprimir "entri un valor booleà"
   Llegir id_b
   Imprimir "el valor booleà és :", id_b
Final Procés

[xocas]

Bueno, tengo oxidados ambos idiomas por falta de uso pero vamos allá...

%%%%%%%%%%% PORTUGUÊS %%%%%%%%%%
Processo nome_do_processo
   Declarar id_z como Inteiro
   Declarar id_d como Real
   Declarar id_t como Texto // "Olá"
   Declarar id_b como Booleano // verdadeiro, falso

Escrever "Tecla um número inteiro"
Ler id_z
Escrever  "O número é", id_z

Escrever "Tecla um número decimal"
Ler id_d
Escrever  "O número é", id_d
   
Escrever "Digita um texto"
Ler id_t
Escrever  "O texto é", id_t
   
Escrever "Tecla um valor booleano"
Ler id_b
Escrever  "O valor booleano é", id_b
Fim Processo
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Teclar / Digitar son sinónimos: "Introduzir dados num computador por meio de um teclado". entre, ya de por si incorrecto en castellano, carece de sentido en português.
En català el sentido es igualmente "Introduir dades" y, de seguro, hay alguna alternativa mejor que entri.

En català, creo que sería más correcto usar el término nombre cuando hacemos referencia a los tipos. Por ejemplo: "El nombre decimal és :",id_d

Siempre es mejor contar con el texto original que su spanish translation

saludo

[CompSystems]

Muchas Gracias, en total son 15 códigos muy similares, igual de extensos o mas pequeños, ire subiendo de uno en uno, no tengo afán, pero si me gustaría por favor e incluso la revision de la version en español e ingles, pues yo la escribí y no soy un experto en terminología informática, adelantare cada código en portugués, español e ingles, y además otros también pueden revisarlo, al final compilare los resultados

Un programa similar al cual se destinara esta traducción

http://flowgorithm.org/index.htm

alguien me ayudo con el Frances

1 Process types_variables
2 Declare Entier idz
3 Declare Réel idd
4 Declare Chaîne idt
5 Declare Booléen idb
6
7 Afficher "Saisissez un nombre entier:"
8 Demander idz
9 Afficher "L'entier est", idz
10
11 Afficher "Saisissez un nombre réel: "
12 Demander idd
13 Afficher "Le nombre réel est", idd
14
15 Afficher "Saisissez un texte"
16 Demander idt
17 Afficher "Le texte est", idt
18
19 Afficher "Saisissez une valeur booléenne"
20 Demander idb
21 Afficher "La valeur booléenne est ", idb
22 End Process
23

[CompSystems]

Inicio desde el principio

################ CÓDIGO #1 ######################
1 SPN: Algoritmo/Programa/Proceso/ Vacío
2 ENG: Algorithm/Program/Process Empty
3 PT:    Algoritmo/Programa/Process Vazio
4 CT:   ...  /Procés ...
5 FR:   ...

 #############################################

%%%%%%%%% PSEUDOCÓDIGO EN ESPAÑOL %%%%%%%%%%%
Algoritmo/Programa/Proceso nombre_del_proceso()

Fin Algoritmo/Programa/Proceso
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 
 
%%%% PSEUDOCÓDIGO EN INGLÉS / ENGLISH PSEUDOCODE  %%%%
Algorithm/Program/Process process_name()

End Algorithm/Program/Process
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%


%%% PSEUDOCODIGO EN PORTUGUÉS / PSEUDO EM PORTUGUÊS %%%
Algoritmo/Programa/Process nome_do_processo()

Fim Algoritmo/Programa/Process
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%% PSEUDOCODIGO EN CATALAN / CATALÀ  %%%%%%%%%%
Procés

Final Procés
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Por favor revision, ampliación, corrección del código anterior

Gracias

[xocas]

Perdón, creo que no entendí bien la cuestión...

¿Hay algún texto original del que partir? Si es así sería el único texto que deberías incluir.

En pseudocódigo ya hay unas pautas preestablecidas y que son más o menos aceptadas por todos.

saludo