Hola elñato, lo más normal es que el chip SMD posea la misma disposición de pines del chip DIL (el común), pero hay pocas y raras ocasiones donde la disposición de pines vería, por lo que para estar siempre completamente seguro debes de comprobarlo mediante el datasheet.
Lo de espejado, que para ti por comodidad te vendría de pelos, pues casi no existe, hay unos pocos chip que vienen espejados unos de otros, pero si cambian la nomenclatura. Por lo que esto también es muy raro y poco común.
Cuando hay PCB's que necesitan tanto componentes de formato DIL como SMD, todos los componentes van del mismo lado y estas PCB's son de doble faz, o sea con pistas de ambos lados, por lo que no es necesario el espejado que tu mencionas.
Por todo lo anterior, pues te será complicado diseñar una PCB con las características que deseas, no imposible pero si complicado. Más allá de lo anterior, pues no creo que los PAD de un SMD entren dentro de los PAD de un DIL, por lo menos de manera cómoda para realizar un ruteo correcto, y de entrar será en chip con poca cantidad de pines, 7 u 8 pines por lado máximo, porque en chips de mayor cantidad de pines creo ya sería imposible.
Un saludo.
Atte. CARLOS.