TODOPIC
Misceláneas - Interés General => Off Topic => Mensaje iniciado por: PalitroqueZ en 25 de Enero de 2007, 12:22:44
-
Siempre que leo por internet ó veo televisión extranjera siempre me encuentro con palabras como: la ostia, el pibe, currado, cantinflear, etc. Muchas de esas frases no son conocidas por todos, así que con la ayuda de ustedes quisiera reunir todas las palabras, que son autoctonas de nuestras localidades, regiones de cada país.
para empezar voy a incluir las frases comunes que se usan en mi región:
cangrejo: (encangrejado) dicese de algún problema o situación que está díficil de resolver. ejemplo: esos equipos de audios no se pueden reparar, estan encangrejados.
recojeloco: también chorobus, es un medio de transporte público que por lo general se encuentra en malas condiciones y que literalmente recoge a cuanto ser vivo se encuentre por el camino.
choro: amigo de lo ajeno.
peluo: dicese de algo que está díficil de entender. ejemplo: el examen de matematicas estaba peluo.
parar bola: este término creo que es originario de Colombia y significa que una persona no pondrá atención de lo que diga ó haga el/la otr@. ejemplo: no le pares bola a fulano de tal.
OK: esta frase es muy usada y significa que todo está bién o listo, el origen de esta palabra es confuso, en esta página (http://etimologias.dechile.net/?OK) dan varios posibles origenes.
enratonado: también ratón, resaca es el malestar (dolor de todo ;)))que acompaña al día siguiente después de haberse dado una tremenda pea. ejemplo: no puedo salir hoy pana, estoy enratonao
pea: también borrachera, rasca, rascado pero en altos grados. ejemplo: ¿viste la pea que cargaba fulano el viernes?
vikingo: dicese de aquellas personas que tienen problemas de alcohol (alcoholismo) y que viven por las calles mendigando, pero no para comprar comida, sino para comprar mas alcohol.
guarapita: típica bebida alcoholica venezolana, que generalmente se prepara con Anís (una bebida alcoholica) y cualquier jugo natural cítrico (naranja, mandarina) aunque una vez ví que la preparaban hasta con yogurt líquido, en este caso se llamaría leche ´e burra. Esta bebida suele causar tremendo ratón al día siguiente para lo que no esten familiarizado con ellas.
mataburro: así le dicen al algunos parachoques de aplicación robusta que montan en autos sincronicos, se usa sobre todo en la región central (el llano)
pana: cham@, amig@, broder, compinche. Alguién conocido a quién le tenemos afecto/confianza.
lagear: este término se está usando mucho en los ciber, y se refiere cuando se cae el servidor o el internet y también cuando el software se "cuelga". no se como se escribe, pero así lo he oido decir. ejemplo: chamo el servidor de lineage está lageado
ciber: también cyber caffé, local donde cualquier persona puede entrar y disfrutar de los servicios de: internet, fotocopias, impresión, juegos en redes o al servidor a un costo accesible.
matar tigre: hacer un trabajo tipo informal, es decir, fuera de lo que normalmente se hace.
muchas de estas frases van y vienen, algunas son antíguas, y se mantienen, otras son pasajeras y gran parte son picantes a medida que me vaya acordando las iré publicando.
Salu2
Pedro
-
otras son pasajeras y gran parte son picantes .....
Agarrate Catalina !: Argentinismo que significa "preparáte, se vienen momentos bravos Pedro" :D (Ni me quiero imaginar las cosas que se van a escribir en este hilo ....)
(Puercos y cochinos abstenerse)
El Argentino es muy creativo en ese sentido.
Se le escapó la tortuga .... Frase creada por el mismísimo Maradona y se refiere a una persona que no es algo tonta.
Yegua !!! Dícese de la mujer de cuerpo agradable y curvas armoniosas.
Lastrar Comer
Me voy a lastrar ....
Más tarde la seguimos.
Saludos
Mario
-
parar bola: este término creo que es originario de Colombia y significa que una persona no pondrá atención de lo que diga ó haga el/la otr@. ejemplo: no le pares bola a fulano de tal.
En Argentina "Parar la bola" o "parar la pelota" significa detenerse a pensar un poco mas antes de actuar.
-
Disculpen mi ignorancia :( :( pero siempre leo y sobretodo a los foristas de la madre patria que dicen "el curro" que significa esta palabra??
:mrgreen:
-
Se refieren a su empleo, si trabajo.
En Argentina, lo sabemos llamar "yugo", "laburo", o a veces "la oficina" . ;)
-
Epa no se olviden del ¨Lo atamos con alambre¨muy conocido por aca.
-
Curro Lugar o acción de Trabajar "Por la mañana me voy al curro"
"Estoy hasta arriba de curro" por "tengo mucho trabajo que hacer".
Currar Trabajar "Estoy harto de tener que currar todos los días"
-
jeje en argentina currar significa robar .
Por ejemplo: Me curraron el auto.
Claro que si te agarra la policia te va a ¨Guardar a la sombra¨ y te vas a tener que comprar unos ¨puchos¨para matar el ¨embole¨.
Luego si ¨zafas¨te vas de ¨joda¨con los ¨pibes¨ y si te llegas a ¨escaviar¨ le decis a alguno que te aga el ¨aguante¨ hasta tu casa.
-
Currar Trabajar "Estoy harto de tener que currar todos los días"
Diego...yo tambien estoy harto!!!...jeje entendido gracias muchachos
-
En España "currar" también tiene otro significado.
Se puede utilizar en tono amenazante: "Te voy a currar" -> "Te voy a dar una paliza"
o en tono competitivo "Te voy a currar" -> "Te voy a ganar"
Son típicas frases como "Le dió un currito" tras un derby Sevilla-Betis como el de ayer, aunque hoy no podremos usarla porque quedaron 0-0.
Algunas variantes de "currar" no descritas anteriormente:
- Curro: si la "C" es mayúscula es nombre propio, equivalente a Francisco, también llamado Paco, Isco, Kisco, Xisco, Sisco, Fran. En Andalucía, lo más fácil cuanto te encuentras a un "Curro" es llamarle "Illoooooo".
- Currelo: variante monosemántica que significa "puesto de trabajo".
- Currado: trabajado, elaborado, meticulosamente finalizado. Dícese también del que ha recibido una paliza en los tonos amenazante o competitivo antes mencionados.
-
Se le escapó la tortuga .... Frase creada por el mismísimo Maradona y se refiere a una persona que no es algo tonta.
Jeje, yo la interpreto diferente... La interpreto con que dicha persona es algo 'lenta' ... porque si se te escapa una tortuga y bueh... no ha de ser porque uno es el más veloz del mundo.
"me voy al sobre" -> me voy a la cama a dormir
"pingo" -> caballo (en casi toda la argentina). caballo y/o miembro sexual masculino (en el nor-oeste de argentina)
"si te he visto... no me acuerdo" -> frase usada cuando hay algún problema con alguien o cuando se le hace una "mala jugada" a otra persona y luego uno se hace el distraído con respecto al otro. por ej. uno lleva a arreglar el auto, vas, te cobran muuuuy caro, haces 2 cuadras y se vuelve a romper (porque "lo ató con alambre" u otra razón) y vuelves y el mecánico se hace el distraído
"me eché un mocazo" -> esto es muy cordobés y quiere decir que alguien cometió un error. Ejemplo. uh... me eché un mocazo, conecté el pic a 25 V.
-
Se le escapó la tortuga .... Frase creada por el mismísimo Maradona y se refiere a una persona que no es algo tonta.
Jeje, yo la interpreto diferente... La interpreto con que dicha persona es algo 'lenta' ... porque si se te escapa una tortuga y bueh... no ha de ser porque uno es el más veloz del mundo.
Tenés razón maunix !
Se me coló un "no" de más ....
Debiera haber quedado como :
"Frase creada por el mismísimo Maradona y se refiere a una persona que es algo tonta."
Me gustó esta ....
Ejemplo. uh... me eché un mocazo, conecté el pic a 25 V.
:D :D
Ese sí es un mocazo !!!
Gracias y saludos !!! :)
Mario
-
Yo cuando uso la palabra curro, no me refiero puramente a trabajo.
"Encontre un curro terrible...exportar aire patagónico en garrafa" podria traducirse como "encontre una muy buena oportunidad..."
Y generalmente se tiende a usarlo para denigrar la palabra "trabajo" es decir: encontrar un curro es haber sido mas "vivo"(inteligente) que los demas "giles" que se matan laburando para nada.
mataburro: mi profesora de lengua siempre me lo recordaba: "¿Saben como se mata la ignorancia? Con el mataburros".
El mataburros es el diccionario...
-
Otra mas
¨Yo Argentino¨ se utiliza para desentenderse de una situacion que se sabe traera problemas.
-
Ahi va otra:
Hechar un marinete
Se dice al corto espacio de tiempo que se queda uno dormido, sobre todo después de comer= zona de Avila (España)
Fermín
-
Repeluco: escalofríos, escrúpulos
-
Me estoy quedando PAJARITO: me estoy quedando helado
Esta "cuajao": esta .... tonto, lento de entendederas, etc...
estas "apollardao": esta .... tonto, lento de entendederas, etc... :mrgreen:
Eres mas tonto que un botijo: eres mas tonto que esto : (http://www.endanza.org/imagenes/bucaro.jpg) aunque en veranito que hace mas calor que chingando* debajo de un plastico, esta muy bien eso si bien fresquita.
chingar: realizar el arte amatorio, copula, jincá, follá, meterla en caliente, meterla doblá, meterla hasta el nuo, .... (esta lista es interminable :D :D)
haber si me voy acordando de mas cosillas.... :D
-
Caido de la mata : dicese de una persona que no está actualizad@ respecto a una información. Ejemplo: María estas caida de la mata :D
dejame acordarme de otros, es que muchos son picantes :D :D :D
Salu2
Pedro
-
Comilón, Comechingón: Dicese de aquel que gusta de la carne por popa. Homosexual. Gay.
Ejemplo: "Me parece que Mari*guill*te es de la tribu de los Comechingones" :shock:
Travesaño, Traba: Travesti. Transexual.
Cagador: Aquel que es capaz de estafarte o no respetar lo acordado.
-
A ver quien define el trabajo mas popular de argentina...
la "changa".
-
Changa: Trabajo (muchas veces hecho a desgano) que realiza el "changarin". Se trata, generalmente, de tareas que no implican un contrato, ni una duracion mas extensa que unas horas/dias. La remuneracion de la "changa" se efectua al termino de la misma.
Vendria a ser un "curro" o "laburo", pero informal, y por unas horas. Casi siempre invlocucra tabajos no especializados: Cortar el cesped, mover bultos, podar un arbol, etc.
Ejemplos de Changas:
"BrunoF tiene una changa como programador del foro (y gratis!)" ;)
-
"Jugar un picado" -> juntarse a jugar un partido de fútbol
"hagamos una polla" o "hagamos la polla" -> (A no reirse los españoles)... es armar una ronda para juntar plata para hacer algo. Ej. hagamos una polla para ir a comprar cerveza
"hagamos una vaquita" sinónimo de "hagamos una polla" es armar una ronda para juntar plata para hacer algo. Ej. hagamos una vaquita para comprar un programador GTP-USB+
-
"El winpic es una masa !!!"
Quiere decir: el winpic es espectacular!.
Saludos.
-
...
"hagamos una vaquita" sinónimo de "hagamos una polla" es armar una ronda para juntar plata para hacer algo. Ej. hagamos una vaquita para comprar un programador GTP-USB+
esa frase también se usa aquí en Venezuela y con el mismo significado. :D
Salu2
Pedro
-
Pues en México PINGO se le atribuye el sinónimo de drogadicto o fármacodependiente.
CHINGAR tiene muchas interpretaciones:
1.- Es sinónimo de querer hacer un mal a alguien o de que te pasó o pasará algo malo: "¡¡¡te va a cargar la chingada!!!", "¡¡Ya te chingaste!!".
2.- También puede significar que es muy veloz o realiza algo muy rápido: "Lo hizo en chinga", "corre en chinguisa".
3.- Sinónimo de mucho (cantidad): "Te quiero un chingo", "tengo un chingo de trabajo".
-
"se me parte el mate" --> me duele mucho la cabeza o tengo que pensar mucho
"se me fundió el auto" --> cuando el motor del vehículo , carro, auto, rompió viela, se quedaron pegado los cilindros, perdió todo el aceite, etc. cualquier cosa que dañe al motor se lo asocia con que lo fundieron
"se me va a fundir el mate" --> que se nos va fundir el cerebro...
"mate" -> bebida a base de la "hoja de yerba mate" para tomar pero también se lo asocia con la cabeza.
"me recagaron a pedos" -> nos han dado un reto
"me levantaron en peso" -> nos han dado un reto pero de uso por gente mayor y ya casi en desuso
"cual es su gracia?" -> cual es tu nombre refiriendose sobre todo al apellido
-
Frases que hacen alusión a alguien no es muy "veloz mentalmente"...
"le faltan 5 para el peso" : peso es nuestra moneda y esto significa qué le faltan 5 centavos para completar un entero jeje.
"no le llega agua al tanque" -> muy usado en córdoba, es como decir "no tiene irrigación el cerebro".
"la inteligencia lo persigue pero el es más ligero" -> esto dicen que es de LesLuthiers
Términos futbolísticos que hacen referencia a lo mismo , recordando que con 7 jugadores aún se puede jugar pero al tener 6 ya se suspende el partido
"le faltan jugadores"
"no juega con 11"
"le echaron algunos jugadores"
"le echaron 4 y tiene otros con tarjeta amarilla"
"a ese ... le suspendieron el partido" (en clara alusión a que le faltan jugadores)
-
"no le llega agua al tanque" -> muy usado en córdoba, es como decir "no tiene irrigación el cerebro".
Una equivalencia puede ser "No tiene todos los patitos en la fila" o "No tiene todos los fosforos en la caja".
-
CUAIMA: Creo que realmente en una vivora, pero en venezuela se le dice a la mujer celosa
-
"no le llega agua al tanque" -> muy usado en córdoba, es como decir "no tiene irrigación el cerebro".
Una equivalencia puede ser "No tiene todos los patitos en la fila" o "No tiene todos los fosforos en la caja".
"No tiene todos los caramelos en el frasco"
-
No se le cae una neurona... :D :D :D
Es del mismo tipo...
-
dos mas:
embotao: o embotado: dicese de una persona que tiene mucho tiempo en un problema o situación sin poder resolver y tiene algún tipo de stress cerebral, que le impide ver las cosas con claridad. ejemplo: no puedo simular una interupción por USB usando el MPLAB-SIM, llevo varios dias y nada, estoy embotao.
La testa: la cabeza, el cerebro. ejemplo: eres de testa dura.
-
trucho = falso o de mala calidad
pajero = masturbador empedernido
trolo = homosexual
buchon = un ve y dile
-
"no le llega agua al tanque" -> muy usado en córdoba, es como decir "no tiene irrigación el cerebro".
Sinónimo de "¨se le venció el yogur¨
Hacerse el gato : Dicese del hombre que le anda dando vueltas a una mujer , la cual el cree que esta muerta con el.
Piola: Algo o alguien interesante , bueno, tranquilo .
Ejemplo: El pibe es bastante piola
gato: Sinónimo de vivo.
Ejemplo : Pero que te haces el gato vos infeliz?
-
gato: Sinónimo de vivo.
Ejemplo : Pero que te ases el gato vos infeliz?
Jeje, ¿no sería "Pero que te haces el gato vos infeliz?" ? :mrgreen:
El del yogur está muy bueno!!, realmente no lo conocía :-/
-
jeje :oops:
se me chispoteo
-
jejee aca en peru tenemos un monton de jergas y frases celebres, hoy pondre las q me acuerdo sobre mujeres:
sobre las partes de su cuerpo:
plana:mujer q tiene poca proporcion de busto y gluteos.
potoevieja:mujer cuyos gluteos son anchos pero planos y caidos.
peloechoclo:mujer cuyo ancestro debio ser rubio pero ella no lo es a ciencia cierta.
pechugas:busto. (teteras)
material:el cuerpo de una mujer (mercaderia)
rebosio:sus gluteos (tarro poto )
chancho:la bulba y los gluteos.
marucha:solo la bulba.(coño)
yucas:las piernas.
sobre adjetivos calificativos:
gila:mujer
cuero:mujer bonita (mamacita: q rica)
ya esta pal matadero:mujer q tiene caderas muyyy anchas y que aparentemente soporta a un macho grande.
jugadora:mujer q te puede sacar la vuelta,mujer q se mete con todo el barrio. (ruka)
pepera:mujer q te envenena o embriaga para robarte.
traga sables:mujer con fama de felatiomaniaca.
rota:mujer desvirginada.
calzonuda:de las bailarinas de musica cumbia.
-
gila:mujer
mas que notable :P :P :D :D
-
¿GILA dijeron? :shock:
"El Monstruo de Gila es uno de los dos únicos lagartos venenosos del mundo. Vive en áreas desérticas del suroeste de Estados Unidos y norte de México, en especial en las inmediaciones del río Gila.
El monstruo de Gila es corpulento y se mueve lentamente sobre cuatro patas cortas, arrastrando una cola gruesa, corta y roma en la que se almacenan grasas, de cuyas reservas puede vivir durante meses. El lagarto adulto mide entre 45 y 60 cm de longitud. Su cuerpo exhibe a menudo una coloración llamativa, es negro con numerosos tubérculos de color rosa, anaranjado, amarillo o negro. Tiene la cabeza veteada en rosa. Su lengua es bífida, ancha y plana.
Los monstruos de Gila comen pequeños roedores, hormigas y huevos de otros reptiles del desierto. Los huevos del monstruo de Gila tienen la cáscara dura y el tamaño aproximado de un huevo de gallina. Las hembras ponen cerca de una docena en anchos agujeros abiertos en arena húmeda, los cubren y los abandonan. Las crías salen al cabo de un mes de los huevos que sobreviven.
Los monstruos de Gila muerden a su víctima y se aferran a ella, rodando sobre la espalda para que el veneno fluya al interior de la herida y masticando para infligir heridas aún mayores. El veneno es segregado por glándulas situadas en la mandíbula inferior y fluye al exterior a través de unos surcos presentes en los dientes, atacando los centros nerviosos que controlan el corazón. Su mordedura puede ser peligrosa para el ser humano."
(http://www.fotonostra.com/albums/animales/fotos/monstruogila.jpg)
He de reconocer que tiene un aire a mi suegrita.
-
He de reconocer que tiene un aire a mi suegrita.
Jajajajaja , vaya suerte te tocó!!
Uno elige a la novia que luego será (en el mejor de los casos) la esposa, pero la suegra esa sí que viene de rebote :)
-
voy de 2 en 2:
mamar gallo: echar broma, empezar a contar chistes, causar mucha gracia referente a algo, alguien. ejemplo: por favor señores, dejen la mamadera de gallo :)
taita: padre, papá
Salu2
Pedro
-
Este post está genial. :D :D :D :D
Buenas Foro
Estoy empezando con los PIC y necesito conocer el orto y ocaso, en pricipio el problema lo estoy resolviendo con PROTON pero no encuentro una formula simple que pueda resolver en 10 o 12 pasos :lol:, todo lo que encruento esta liado con senos y coseno que se comen el PIC.
Alguna ayuda :-/ :-/
Liado: Mezclado en forma molesta.
Orto: Cola, Trasero, Nalgas, ....... Culo.
Ocaso: Decadencia, Fin de un ciclo, Término de una época de esplendor.
Senos: Pechos, Busto de mujer ....... Tetas.
... que se comen el PIC ..... Esto tiene varias interpretaciones.
Ejemplo: "El que se come la masita" en Argentina es Gay, como así también, "comerse un caramelito", es la suerte de pocos, que lograr llevar a la cama a señoritas muy apetecibles y jóvenes.
Lo mismo para las mujeres u Homosexuales que obtienen lo favores de gente joven. Se "comen un caramelito"
Entonces la lectura sería interpretada más o menos así ......
Que el amigo necesta conocer como es un trasero y su decadencia (años, embarazos, abusos .... etc); que quiere resolver con Protón en forma sencilla, lo que a milllones de mujeres preocupa desde el comienzo de la humanidad y que hasta ahora todo lo que ha encontrado, está mezclado con pechos y otras cosas, que lo único que hacen es tener relaciones sexuales con su PIC .......
:shock: :D :shock: :D :shock: :D
-
jajaja ta buena esa traduccion.
exciste en lima un palabra putamadre cuyo significado es dificl d einterpretar pues depende del tono con q se dice,puede conllevar a un adjetivo, pronombre,simple expresion,sustantivo.... aca unos ejemplos:
putamadre!:oh que desgracia! :x
por la putamadre!:que te pasa? estas molestandome! :x
de la putamadre!: que es algo maravilloso,bacan,chevere :)
sal putamadre!: puedes hacerte a un lado? :x
tamare: contraccion de la palabra putamadre
tambien hay una gran aplicacion del termino mierda en mi pais:
mierda!: oh dios mio! :shock:
a la mierda....: sorpresa :shock:
andate a la mierda!: sal de mi vista no te quiero ver nunca mas! :x
huele a mierda... : huele feo :x
esto es una mierda!: esta mal hecho,tiene muchos errores..
perro de mierda: perro malo :shock:
puto de mierda: alguien bien pero bien bien puto!
-
ya que estamos subiendo el tono:
que corno significa bien pa los args me cago en la gran puta
-
enredar el papagallo: (ó papagayo) expresión que refiere cuando se presenta un problema ó situación en la cual no se le puede hallar solución de momento. ej: ahora si se te enredó el papagallo con la devolución del dinero a los pasajeros
papagallo: (cometa,volantín) el diccionario de encarta lo define así:
Armazón plana y muy ligera, por lo común de cañas, sobre la cual se extiende y pega papel o tela. En la parte inferior se le pone una especie de cola formada con cintas o trozos de papel, y, sujeta hacia el medio a un hilo o bramante muy largo, se arroja al aire, que la va elevando, y sirve de diversión a los muchachos.
sacar la pata del barro: significa salir del atolladero, de una situación díficil ó complicada. ej: este negocio es próspero, es lo que me saca la pata del barro para salir adelante.
Salu2
Pedro
-
Que interesante lo del papagallo o papagayo !!!
Lo que Uds llaman así, aquí es usado en Clínicas y Hospitales y en forma particular, para ayudar a los hombres que no pueden movilizarse y deben estar en cama, a poder orinar.
Es una especie de vasija plástica (que veré, si encuentro algún gráfico en la web) donde el hombre introduce su ...... y orina sin levantarse de la cama.
Éso es en Argentina un papagayo.
Obviamente un nombre, con el que también se conoce a una especie de loros.
A lo que se conoce como:
Armazón plana y muy ligera, por lo común de cañas, sobre la cual se extiende y pega papel o tela. En la parte inferior se le pone una especie de cola formada con cintas o trozos de papel, y, sujeta hacia el medio a un hilo o bramante muy largo, se arroja al aire, que la va elevando, y sirve de diversión a los muchachos.
Se lo conoce con muchos nombres variando la región del país.
Conozco tres.
Cometa, Barrilete y Pandorga
Saludos
Mario
-
una nota positiva estos de las frases populares es que si a uno le toca algún día visitar un país, ya tiene mas o menos una idea, y no vaya a meter la pata diciendo algo indebido :lol:
Que interesante lo del papagallo o papagayo !!!
Lo que Uds llaman así, aquí es usado en Clínicas y Hospitales y en forma particular, para ayudar a los hombres que no pueden movilizarse y deben estar en cama, a poder orinar.
Es una especie de vasija plástica (que veré, si encuentro algún gráfico en la web) donde el hombre introduce su ...... y orina sin levantarse de la cama.
Éso es en Argentina un papagayo.
...
imagina que yo vaya a Argentina y le diga a alguien para ir a volar un papagallo :D
Salu2
Pedro
-
En Cuba tenemos tantas palabras y frases de esta clase que hay un investigador, que durante años se ha dedicado a elaborar un diccionario llamado "Diccionario de cubanismos", el librito tiene más de 180 páginas, aunque yo nunca lo he tenido en mis manos, porque donde lo venden vuela. Nada más que me entero de las cosas porque en un programa de radio tienen una sección de lingüistica donde muchas veces lo utilizan.
pero allí les va mi aporte:
cutara, chancleta: pantuflas
guagua: ómnibus. De esta hay una anécdota de un científico cubano que estando en Bolivia, se sube a un ómnibus y le pregunta al chofer "¿cuanto cuesta la guagua?" (preguntando por el precio del pasaje) y una señora muy pobre que iba con sus hijitos pequeños le formó tremendo escándalo porque pensaba que el hombre quería comprarle a su hijo más pequeño.
mono, fiana: policía
rifle: botella de Ron
tabaco: negro
a los billetes se les ha cambiado la denominación por las siguientes:
$1: un baro
$5: monja
$10: pescao
$20: bomba
$50: medio tronco
$100: tabla
los dólares que ahora fueron cambiados por los CUC (peso cubano convertible): fulas o faos
templar: hacerle el amor a otra persona (mengano se templó a fulana, o me templé a fulanito, ¿como tiempla perencejo?)
hechar un palo: lo mismo pero con una persona como la esposa, se diferencia de la anterior en que aquí no te haces el bárbaro
vola´o, pasa´o, escap´o: alguien que sabe mucho o es muy hábil
me va a partir el celebro: no entiendo (se dice con falta de ortografía incluida)
tosta´o, quema´o: loco
almendrón: carro antiguo
camello: medio de transporte inventado aquí en Cuba
caga´o: metido en problemas con el jefe o la justicia
hay muchas más que tienen un significado referido al contexto como son: coño y cojones (en Cuba cojones puede considerarse halago o falta de respeto según el contexto, por lo que no podemos decir que sea una palabrota) que las voy a dejar para más adelante
El vocabulario es tan rico que nunca se me olvida uno de mis hermanos que llega un día y suelta la siguiente frase:
"Oye viejo, en el parque un tabaco con un timbre se lo sonó a un mono".
A lo que mi padre indignado contesta: "Habla bien coño que no te entiendo nada, quien p... te ha enseñado a hablar así" (es verdad mi padre suelta palaboras, pocas veces y habla por lo regular correctamente).
Entonces mi hermano le contesta: Nada papi que en el parque llegó un negro y le cayó a tiros a un policía con un revólver
el viejo: es mi padre
el tabaco: es el negro
el timbre: es el revólver
se lo sonó: le disparó con un arma de fuego
el mono: es el policía
Reinier
-
Fijate que aquí en el caso de las monedas:
12,5 céntimos -> locha (en la época de juventud de mi padre y madre)
50 céntimos -> un real (esperamos que vuelva :))
25 céntimos -> un medio (esperamos que vuelva :))
100Bs. -> 1 tabla (también se mal acostumbró llamarlo: ej: pana prestame 500 bolos)
1000000 Bs. -> 1 palo.
el término hechar un palo aquí tiene otro significado, y es echarse un trago de cerveza, ron. ej: compa, echece un palo pa´ que se le aclare el pecho.
Salu2
Pedro
-
compa, echece un palo pa´ que se le aclare el pecho.
.... y se le nuble la cabeza!!! ja ja ja!
Pensar que todos hablamos "español"... Pero en cuantas cosas diferimos, no?
Desde no hace mucho tiempo, aca se utiliza la palabra "clavar" en lugar de "tomar".... por ejemplo "Anoche nos CLAVAMOS 4 cervezas"....
Saludos!
-
Aquí "clavar" tiene otro significado. También existe en forma reflexiva: "clavarse" :D
-
Hola Nocturno!
El "clavar" tambien aqui conotaciones sexuales, igual que "serruchar". Se ve que la carpinteria es un oficio erotico... ;)
Digamos que "tuve sexo con aquella señorita..." y "Me clave/serruche la perra esa..." son sinonimos... :D
-
Más. el argot popular es muy grande:
montar cacho: montar cuernos, cornamenta dicese al espos@ al cual estan siendo engañand@ por el/la otr@ (le está siendo infiel). ej: a fulanit@ le está montando cacho su espos@ con mengan@
cachivache: pereto aquí en el foro lo llaman cacharro, es un objeto en desuso y que puede contener algo que sirva.
nota: hay un sitio donde llegan los automoviles que quedaron inservibles, aquí los llaman chivera.
Raspao: reprobó un examen ó no pudo contestar una pregunta por desconocimiento. ej: salí raspao en el examen de matemáticas :(
también se le atribuye a un refrigerio compuesto por hielo rallado y con colorante de sabor artificial.
cartelúo: expresión que significa: está muy bueno, que fino, que chevere.
Salu2
Pedro
-
aca en peru tambien hay una variedad de frases respecto al acto sexual:
me cache a fulanita: tuve sexo con fulanita
le meti huevo a fulanita:tuve sexo con fulanita
me tire a fulanita:tuve sexo con fulanita
le hice la sopa a fulanita: le hice sexo oral a fulanita (creo q el nombre tecnico es cunilinguis??)
-
En Cuba:
jeva: muchacha, novia. Esa fiesta está llena de jevitas: Esa fiesta esta llena de muchachas. Ven con la jevita: trae e tu novia
pastilla, pasta: Novio o novia
estar en la fuacata, estar pela´o, estar pasma´o: Estar sin un centavo, o sin techo. No tener nada
no hay ni donde amarrar la chiva: Para indicar que en ese lugar no hay nada o por lo menos nada interesante
comer cable, comer soga, jamarse un tren: Pasar mucho trabajo
León: Aquel que come cualquier cosa, está con mujeres feas o de mala figura, también se llama así a los empleados de la empresa encargada de recoger la basura.
hacer un melón: hacer un buen negocio
melón, mango: hombre o mujer que está muy bueno o buena
sacar un boniato: tropezar en la calle mientras camina
tronco de yuca, socotroco: Persona bruta
asa´o: Loco
vola´o: borracho, drogado
tracatán: perona que trabaja para otra y que hace el trabajo sucio
chicarrón, guatacón: Adulador
jamaliche, feferón, pestiferón: comilón
asere, monina, ambia: son palabras que han pasado el entorno de la religión abacuá y que se utilizan en el bajo mundo para saludar o referirse a un amigo.
consorte: igual que el anterior (no significa pareja)
coger: tomar algo, recoger algo, montarse en un ómnibus (a los españoles decirles que no se pongan bravo en Cuba por esta palabra porque no significa lo mismo que en España)
yuma: extranjero. Si se refieren a un país es a EUA
pepe: Español o extranjero
A los españoles se les llama gallegos sin distinción, así que los que no son gallegos que no se pongan bravos por eso. Hay personas que pudirean preguntarle de que provincia son antes de llamarles gallegos o simplemente decirles españoles.
Reinier
-
En Cuba:
jeva: muchacha, novia. Esa fiesta está llena de jevitas: Esa fiesta esta llena de muchachas. Ven con la jevita: trae e tu novia
pastilla, pasta: Novio o novia
estar en la fuacata, estar pela´o, estar pasma´o: Estar sin un centavo, o sin techo. No tener nada
no hay ni donde amarrar la chiva: Para indicar que en ese lugar no hay nada o por lo menos nada interesante
comer cable, comer soga, jamarse un tren: Pasar mucho trabajo
León: Aquel que come cualquier cosa, está con mujeres feas o de mala figura, también se llama así a los empleados de la empresa encargada de recoger la basura.
hacer un melón: hacer un buen negocio
melón, mango: hombre o mujer que está muy bueno o buena
sacar un boniato: tropezar en la calle mientras camina
tronco de yuca, socotroco: Persona bruta
asa´o: Loco
vola´o: borracho, drogado
tracatán: perona que trabaja para otra y que hace el trabajo sucio
chicarrón, guatacón: Adulador
jamaliche, feferón, pestiferón: comilón
asere, monina, ambia: son palabras que han pasado el entorno de la religión abacuá y que se utilizan en el bajo mundo para saludar o referirse a un amigo.
consorte: igual que el anterior (no significa pareja)
coger: tomar algo, recoger algo, montarse en un ómnibus (a los españoles decirles que no se pongan bravo en Cuba por esta palabra porque no significa lo mismo que en España)
yuma: extranjero. Si se refieren a un país es a EUA
pepe: Español o extranjero
A los españoles se les llama gallegos sin distinción, así que los que no son gallegos que no se pongan bravos por eso. Hay personas que pudirean preguntarle de que provincia son antes de llamarles gallegos o simplemente decirles españoles.
Reinier
comparando el significado de tus frases:
jevas: igual aquí
estar en la fuacata: aquí es estar en la carraplana, mas limpio que talón de lavandera
no hay ni donde amarrar la chiva: aquí es un peladero de chivo ej: esto parece un peladero de chivo
chicarrón: aquí es jalabola, jalamecate, chupamedia, lacayo
Salu2
Pedro
-
Aca falta un capítulo a las múltiples variaciones que tiene en Argentina la palabra Pedo
Pedo: Sonora ventosidad expelida por el ano. - Frase típica: Cochino de mierda que Pedo ediondo que te tiraste
Del año del Pedo: Mas viejo que mi abuelita. - Frase típica: Ese auto que te compraste es del año del Pedo.
Ando al Pedo: Estoy sin hacer nada. Frase típica: -José, ¿Como estas?. -Bien, como ando al Pedo, se me ocurrio pasar por aquí. De esta frase deriva una nueva palabra en el vocabulario Argentino: Alpedismo, que significa dedicarse a no hacer nada.
Tiene un Pedo: Esta terriblemente borracho. - Frase típica: Ese Gil anda con un Pedo que ni te cuento. Otro giro ideomático lo expresa así: "En el casorio tu tío tenía un Pedo que flameaba"
Estas en pedo: Estas totalmente loco: - Frase típica: ¿Pero vos estas en Pedo? ¿Cómo te voy a prestar el auto para correr un rally?
Ni en Pedo: No lo hago ni loco. - Frase típica: No meto los dedos al enchufe ni en Pedo
Me hicieron ir al Pedo: fui en vano, inutilmente. - Frase típica: Me mandaron a comprar facturas y fuí al Pedo porque estaba cerrado. Esta opcíon tiene giros gramaticales muy poéticos como: "Al reverendo Pedo" o "Al divino Pedo"
Vine a los Pedos (Notese Pedos, en plural): Vine en forma apresurada - Frase típica: Cuando supe del accidente me vine a los Pedos.
Me Cagaron a Pedos: Me retaron por algo. - Frase típica: Le metí 220 directo al 16F84 y se incendió la casa y como era de esperarse mi señora me cagó a Pedos.
Salió de Pedo: Me resultó de pura casualidad. - Frase típica: Se hace el canchero en el pool, pero esa carambola le salió de Pedo.
Duró lo que un pedo: De escasa duración - Frase típica: El matrimonio de esos dos duró menos que un Pedo en una canasta.
El uso de esta palabrita tan pequeña y sonora, es tan basto en Argentina, que sin dudas me estoy olvidando de algunas frases, estan invitados a añadir las que pasé por alto.
Salud 8)
-
Cito las que son iguales en España que en Argentina
Pedo: Sonora ventosidad expelida por el ano. - Frase típica: Cochino de mierda que Pedo ediondo que te tiraste
Del año del Pedo: Mas viejo que mi abuelita. - Frase típica: Ese auto que te compraste es del año del Pedo.
Tiene un Pedo: Esta terriblemente borracho. - Frase típica: Ese Gil anda con un Pedo que ni te cuento. Otro giro ideomático lo expresa así: "En el casorio tu tío tenía un Pedo que flameaba"
Duró lo que un pedo: De escasa duración - Frase típica: El matrimonio de esos dos duró menos que un Pedo en una canasta.
Aquí tambien decimos que algo cuesta A pedo de puta cuando es muy barato - Frase típica: Compra las resistencias en ebay que salen a pedo de puta
-
Aca falta un capítulo a las múltiples variaciones que tiene en Argentina la palabra Pedo
Pedo Líquido : Móvil muy velóz, con motor potente - Frase típica:Ese auto es un pedo líquido !
Seguro que hay más ....
-
Hablar al pedo : Hablar de más, tal vez hasta incluso mentir o bien hablar de cosas poco relevantes
Ejemplos:
¡Largá ese teléfono! ¡Llevás 20 minutos hablando al pedo!;
¡Pero si 2+2 es 4! ¡Dejá de hablar al pedo!
¡Mario! Pasate por casa hoy y nos vamos a tomar unas birras y hablamos al pedo un rato de paso.
-
En Cuba:
...
coger: tomar algo, recoger algo, montarse en un ómnibus (a los españoles decirles que no se pongan bravo en Cuba por esta palabra porque no significa lo mismo que en España)
Creo que en este caso significa lo mismo en Cuba que en España, asir algo con la mano. Sospecho que es en otro lugar de las Americas donde coger tiene un significado acaso más lúdico y entretenido. :mrgreen:
-
Aca falta un capítulo a las múltiples variaciones que tiene en Argentina la palabra Pedo
...
es raro leer como se escribe Pedo, porque por acá se le llama simplemente PEO.
además del significado propio, también suele relacionarse a las broncas ó peleas entre dos o mas personas, ej: -tronco peo que se formó en el bar de mengano-, ¡rolo é peo en que te metiste!
a las borracheras fuertes se les llama pea, ej: ¡fulanito agarró una pea de padre y señor nuestro!
por acá existen unos comercios que ofrecen articulos de magos y trucos, se les llama casa del truco, y venden un frasquito ó ampolla al que se le denomina peo - liquido. muy útil para esparcir una multitud (en el bus, en la escuela, etc.) , el olor mas espantoso que se haya olido :D :D :D
Salu2
Pedro
-
León: Aquel que come cualquier cosa, está con mujeres feas o de mala figura, también se llama así a los empleados de la empresa encargada de recoger la basura.
¡¡Huy!! ¡Qué feo queda mi NICK!! :oops:
-
-Chuparle el rabo a la jutía. Aqui en Cuba significa beber. A fulano le gusta chuparle el rabo a la jutía..
-Enciendevelas- El que llega muy temprano a alguna actividad
-Ve caballo e inventa viaje. Se refiere a los antojados. Fulano ve caballo e inventa viaje
-Morder el cordobán- Cuando a alguien no le queda más remedio que enfrentar una situación dificil o hacer un trabajo dificil
Saludos
-
a los españoles les he leido usar mucho la palabra "jaleo". si alguien podria definir su significado porfavor. :mrgreen:
-
a los españoles les he leido usar mucho la palabra "jaleo". si alguien podria definir su significado porfavor. :mrgreen:
Aqui en Cuba la usamos como alboroto, bulla, desorden, lío
Saludos
-
:lol: ja ja ja me he divertido mucho con esas frases agrego unas frases que suelo escuchar
"calavera no chilla" -> si saliste de joda no te quejes que estas echo mierda.
"estoy quebradisimo"-> estar bien borracho o estar muy cansado o no tener un centavo.
"sarna con gusto no pica"-> frase rara que se usa para aludir a esfuersos que uno hace con cosas que le gustan.
"Vos... fumá "-> hace caso que la tengo clara.
Puede ser que en españa no existan los alfajores :shock: en que otro lugar existen estas exquisiteces.....
alfajor: deliciosas golosinas formadas por dos tapas redondas de masa dulce encerrando un relleno de dulce de leche y bañadas en chocolate negro o blanco.
-
a los españoles les he leido usar mucho la palabra "jaleo". si alguien podria definir su significado porfavor. :mrgreen:
Aqui en Cuba la usamos como alboroto, bulla, desorden, lío
Saludos
y en Rep. Dominicana tambien, amigo Islagrande,
Cryn, asi tambien se dice en España Jaleo, aunque en España hay muchos Idiomas y cada region los dicen en distinta Formas, con decirte si esta en Andalucia , te muere de la Risa, porque el Salero de alli y sus gente son muy Humoristicas con las palabras. :D :D
-
a los españoles les he leido usar mucho la palabra "jaleo". si alguien podria definir su significado porfavor. :mrgreen:
Aqui en Cuba la usamos como alboroto, bulla, desorden, lío
Saludos
Si, Islagande, en españa la usamos con igual sentido.
Originariamente viene del verbo jalear que significa animar con palmadas, ademanes y gritos a los que bailan, cantan, etc.
De ahí que jaleo signifique situación de mucho ruido, voces y como dice Islagrande alboroto y bulla.
-
Puede ser que en españa no existan los alfajores :shock: en que otro lugar existen estas exquisiteces.....
alfajor: deliciosas golosinas formadas por dos tapas redondas de masa dulce encerrando un relleno de dulce de leche y bañadas en chocolate negro o blanco.
¡¡¡ Uy, qué no !!! Pues claro que existen y están exquisitos. En Andalucía, en el sur de España, la parte más árabe de toda españa, al menos los comemos durante las navidades (a mi me encantan).
El Alfajor es un dulce que heredamos de esa época musulmana y que hicimos nuestro. Aunque hay muchas formas de prepararlo según el país muy distintas de la forma árabe (Pasta de almendras, nueces y, a veces, piñones, pan rallado y tostado, especia fina y miel bien cocida) ha quedado la palabra como sinónimo de dulce hecho de pasta. :mrgreen:
(Del ár. hisp. fašúr, este del persa afšor, jugo, y este del pelvi afšurdan, exprimir).
-
Un frase que me encanta decir:
Es más peligroso que mono con navaja/cuchillo
En mendoza al perro lo llaman choco
-
Aaaaaaaaaaaa entonces si voy a un kiosco en españa y pido un alfajor no me van a mirar con cara rara :D mucho mejor asi!!!
saludos :-)
-
Mi aporte a la cultura :shock:
Torrar: dormir
No tiene ni agua en las tripas: en general se usa para contestar un desafio (un envido en el truco, por ejemplo)
$1: un mango
$100: una gamba (este es muy porteño)
$1000: una luca
$1000000: un palo
saludos
-
Ha los dineros, en Cuba:
$1 cabilla o caña
$5 monja
$10 pescao
$20 bomba
$50 medio tronco
$100 tabla
como tenemos dos monedas, si hablas de CUC, que es la moneda fuerte, se añade el calificativo de fao, o fula.
Aunque últimamente esta nomenclatura monetaria, por suerte, ha ido cayendo un poco en desuso y se utiliza la denominación común.
Por cierto, se me olvidaba:
Comer soga o comer cable, es sinónimo de pasar mucho trabajo
Queda al cantío de un gallo, es para referirse a un lugar que queda cerca.
Eso queda donde el diablo dió las tres voces y nadie lo eschucó, es para referirse a un lugar que queda muy lejos, igual sirve "eso queda en casa del carajo" que está más de moda.
Saludos
Reinier