Buenas LAFUMAT,
Los sensores que comentas que usan 2 hilos, se alimentan de la propia señal 4-20mA. Si tu sensor necesita los 12V quiere decir que consume demasiado para alimentarse por la linea 4-20 y necesita alimentación externa. No tienes forma de evitar el positivo de la alimentación...
Un saludo,