hola, En mi universidad usamos la DAC 6008 de NI, también por`puerto USB, y obligadamente necesitamos conectar la masa de la salida analógica con la masa del circuito externo, de no ser así, el voltaje no estaría fijo sino flotando, no tenemos ningun problema con dicha conexión.
Tenemos la opción por softaware de unir la masa de la salida analógica con la masa de la entrada analógica, así solo necesitamos conectar un cable de masa.
Saludos.