Que tal chapin,
Antes que nada bienvenido al foro. Yo te recomiendo que te pases al subforo de telefonia, ya que ahi encontraras mucha informacion de lo que buscas. Yo no tengo ejemplos de eso, pero se como hacerlo. Lo que tienes que hacer es generar tonos DTMF usando tecnicas de PWM con el PIC, una vex que generas los tonos, los inyectas en la linea telefonica mediante un circuito de acoplamiento con transformador. O bien Puede usar un circuito generador de tonos DTMF y seguir la guia de la hojas de datos del circuito que uses.
Saludos.
Elreypic.