Me podeis traducir este mensaje por favor???

[elmasvital]

He recibido un mensaje de un vendedor de ebay al que le compre hace tiempo un lcd 4x20 y no se traducir bien. A ver si me podeis ayudar:


You buy the thanks 「HD44780 20X4 Character LCD Display with BLUE backlight」。Please
leave credit and appraise for me, I will leave you too. Safeguard this safe
and reliable trade environment of communities of eBay, will depend on our
common efforts.

[picNIC]

mi gran amigo L&h translator me dijo...

Usted compra el gracias? HD44780 20X4 Carácter el Display de LCD con el
backlight AZUL?? Por favor deje el crédito y estime para mí, yo lo dejaré
también. Salvaguarde esta caja fuerte
y ambiente de comercio fiable de comunidades de eBay, dependerá de nuestros
esfuerzos comúnes.

[elmasvital]

o_O gracias ha quedado claro

[MGLSOFT]

Mi amigo Google Translator me dio este resultado...

Usted compra el agradecimiento "HD44780 20X4 caracteres Pantalla LCD con retroiluminación azul". Por favor,
dejar de crédito y evaluar para mí, yo le dejará demasiado. Salvaguardar este seguro
y fiable entorno comercial de las comunidades de eBay, dependerá de nuestra
esfuerzos comunes.

[electrotacto]

mi ingles matapollerico me dice resumiendo:

Gracias por su compra, le agradeceria pagarme y califiqueme, mantener a la camunidad de ebay segura y confiable depende del esfuerzo de todos

[Leon Pic]

Yo entiendo lo siguiente:

Gracias por la compra del LCD display HD44780 20X4 caracteres con luz azul. Por favor, evalúeme según merezco y yo haré lo mismo por usted. Mantener la comnidad de ebay segura y confiable, dependerá del esfuerzo de todos nosotros.

[elmasvital]

Yo entiendo lo siguiente:

Gracias por la compra del LCD display HD44780 20X4 caracteres con luz azul. Por favor, evalúeme según merezco y yo haré lo mismo por usted. Mantener la comnidad de ebay segura y confiable, dependerá del esfuerzo de todos nosotros.

Yo creo que significa esto mismo aunque su ingles sea casi tan malo como el mio. No entiendo ciertamente que diga nada del credito pq esto está pagado hace tiempo.

Gracias a todos.

[aitopes]

No seria raro que el tio que vende el LCD no hable ingles....y haya usado un traductor para generar el mensaje. 

[xocas]

hazle saber que el artículo ya está pagado y esperas su entrega para emitir tu voto favorable. dependiendo de su lugar de procedencia puede tardar varios días en llegarte, pero en todo caso no le des tu voto antes.
fíjate que el vendedor no tenga muchos votos negativos no vaya a tratarse de un timo y si no te responde a los correos solicita -en caso de cubrir a ese vendedor- el reintegro del dinero, si has pagado con paypal

de todas formas no quiero asustarte, coincido más con la idea de que su inglés sea tan 'bueno' como el nuestro.

un saludo

pd: ebay tiene un foro de usuarios que a mi me ha servido en más de una ocasión para evitarme disgustos.

[migsantiago]

Yo entiendo lo siguiente:

Gracias por la compra del LCD display HD44780 20X4 caracteres con luz azul. Por favor, evalúeme según merezco y yo haré lo mismo por usted. Mantener la comnidad de ebay segura y confiable, dependerá del esfuerzo de todos nosotros.

Yo creo que significa esto mismo aunque su ingles sea casi tan malo como el mio. No entiendo ciertamente que diga nada del credito pq esto está pagado hace tiempo.

Gracias a todos.

Yo también estoy de acuerdo en esa traducción. Lo que él quiere es que le des un voto positivo a la reputación de su perfil, pero mejor espera a que recibas el producto y que venga en buenas condiciones; a partir de ese momento decide tu voto.

[picNIC]

Otra traduccion mas precisa seria:

Gracias por su compra del lcd 20x4, no sale unos centavos pero pone la "guita" (dinero) si lo queres ver entre tus manos.
Y por tu bien personal espero que me califique positivamente por que sino.. sino.. pregunta lo que le paso al ultimo en EBAY..
desde ya muchas gracias...   

Sal u 2