Hola Gonzalo.
No tengo posibilidad de inspeccionar el aparato,aunque creo que podemos dar por hecho de que a su entrada hay etapa de rectificación y filtrado.
Se trata de un aparato a válvula (no lo puedo asegurar pero creo que lleva una única válvula).
http://www.thomann.de/es/studio_projects_vtb1.htmEl problema está en que el dueño del aparato lo compró con una fuente que no es la suya original y parece que ésta es la causante de unos problemas de ruido audible en el canal de salida.
Es posible que el problema resida en que dicha fuente (12VAC 1A) no suple la demanda de corriente que el aparato precisa, ya que la fuente de 9VDC aguanta el doble de amperaje (2A) y cuando la conecta al aparato dichos ruidos desaparecen.
Aunque claro,sin tener el cacharro en las manos y poder hacer las comprobaciones pertinentes,a lo que se suma la prácticamente inexistente información técnica del mismo, es difícil dar con el problema.