posiblemente es un problema con la descripción de las rutas y en la barra de estado de PovRay (en la parte inferior) debería indicarte el tipo de error.
si es este el problema, copiando el archivo .pov que quieres renderizar a la carpeta /povray de eagle 3d te debería funcionar (eagle3d/povray).
dime que error te muestra y te comento con más detalle
un saludo