Primero coloca tu fichero descargado en la carpeta library de Proteus. En mi caso (version 8 y windows xp) está en la siguiente ruta:
C:\Documents and Settings\All Users\Datos de programa\Labcenter Electronics\Proteus 8 Professional\LIBRARY
Luego en ARES crea un encapsulado con las huellas de ese opto.
Botón derecho del ratón y en el menú contextual, selecciona 'visualización 3D...'
En la ventana que aparece escribe lo siguiente:
TYPE=MODEL
File=cny70.3ds
NAME=Merged
ANGLE=90
SCALE=1
X=0
Y=0
Los cuatro últimos parámetros son para ajustar el ángulo, la escala y el centro de coordenadas. Que tienes que ajustar a tu caso.
Yo haciendo una chapuza muy rápida (he escogido un encapsulado similar disponible y no he ajustado la escala ni las coordenadas), he conseguido que se viera la imagen que te adjunto.
Un saludo.