Lo que quieres hacer, no es tan simple como lo planteas. ¿Has pensado que aparte de adaptar el audio del celular a la linea fija y el de la linea fija al celular, necesitaras un "automatismo" que marque el numero de destino en la linea fija?, eso si solo quieres que cuando llamen al celular, la llamada sea "desviada" a la linea fija, si ademas queires que cuando llamen al fijo igualmente sea "desviada" hacia el celular, seria necesario que ese automatismo realice la misma operacion de marcacion en sentido contrario.
Respecto al uso de Asterisk, realmente es una solucion practica, util y sencilla, pero no tan simple como te han explicado. Asterisk "solo" funciona nativamente con VoIP, por lo que para conectarle telefonos convencionales, celulares y lineas fijas, necesitas instalarle placas internas al ordenador donde tengas Asterisk, o bien adaptadores externos. En ambos casos son relativamente caros, sobretodo el del celular. No obstante para ese desvio bastaria con dos adaptadores de Celular a VoIP y VoIP a Linea fija, sin intermediar Asterisk para nada, ya que el puente se realiza directamente de un adaptador al otro. El precio del adaptador de VoIP a Linea fija es de unos 60 €, (Linksys SPA3102), pero el de Celular a VoIP es bastante mas caro, dependiendo de la marca y prestaciones.
Por otro lado normalmente las operadoras ofrecen el servicio de desvio, desde un numero a otro, el principal inconveniente es el costo, ya que el llamante paga el tramo desde su telefono al numero llamado, pero el dueño de ese numero debera pagar el tramo desde el numero llamado hasta el numero de destino.
Saludos.