Hola Nocturno.
Parece que ademas de corto ha quedado desplazado. A mi entender seria mejor, si esta entre tus posibilidades, volver a realizar la plaqueta, porque el resto son chapusas que tendran, por mucho o por poco, sus dolores de cabeza.
Entre las chapusas, una seria adicionarle otro cable plano al que ya tienes. Esto no seria grave si no es que tambien los contactos estan desplazado y no creo que consigas algo que de justo.Tendrias que solicitar que te lo fabriquen..
Otra seria realizar una pequeña plaqueta que corrija la distancia y el desplazamiento. Soldando el cable plano a esta plaqueta y esta ultima a la placa principal (las 2 plaquetas pegadas entre si). Pienso que si necesitas realizar esta placa, creo que por muy poca diferencia podrias realizar la original nuevamente y luego solo tendrias que realizar una sola soldadura que entraria como guante. Al realizar este injerto quizas se te presente algun que otro inconveniente nuevo.
Otra seria soldar pedacitos de cable plano (por ejemplo de 10 conductores) he ir acomodando los cables (debido al desplazamiento).
Creo que te sobra conocimiento y experiencia como para darte cuenta por ti mismo de esto que he escrito. Lo he escrito solo a modo de justificacion para decirte, que supongo que ya lo tienes casi asumido, debes realizar el PCB nuevamente.
Es la cruda realidad, pero es asi
Saludos.