¿Que esta pasando en el departamento de filosofia ultimamente?. En un mes tuvimos:
- un post de Miquel_S con respecto al por que de las AND/OR/ rotaciones.
- juaperser preguntandose de por que tenemos 2 agujeritos en la nariz.
- Y llegaste con esto xD.
Realmente no se si tenga traduccion, la literaria como decis es huella. Huella del IC, huella del PCB, si te pones a ver no es tan alocado, para un ingles footprint es una huella. Pero para nosotros es raro. Es como que algo no encajara entre las palabras, estuviera fuera de lugar, etc. Finalmente yo me quedaria con footprint, es decir sin traduccion. Hay cosas que no tienen una traduccion muy linda o que pierden el sentido de tener 1 palabra para indicar algo, hace poco me paso con linkage para lo de C y su linker, pero las traducciones de esta son "union","nexo","enlace" pero es como si no llegara a representar todo lo de la otra palabra, ya que linkage sabes que va a referenciado al linker (vinculador?). y te lleva a utilizar mas palabras para encerrarlo en el contexto.
En fin... prefiero sin traduccion y llamarle footprint.
De tener que traducirlo obligatoriamente, seria huella. ( aclarando aunque sea una ves que hablo de la huella del integrado )
