Otra cosa mas que hay que agregar, mande las otras patitas del max(las del segunda conversion rs232 a ttl) a tierra, tambien he de aclarar que despues de un tiempo el voltaje decae a 1.7 V a la salida ttl del max
Las salidas rs232 oscilan entre 9 y -9v. No pueden ir a masa bajo ningún concepto por que eso es cortocircuito.
Lo mismo con las salidas ttl no usadas. Si están en reposo están a 5V push pull.
Lo extraño es que no se te haya dado calentón el Max y/o se haya roto.
Por otro lado cuidado con las tx/rx —> tx/rx . Parece obvio pero es fácil cometer errores en estas conexiones, por eso quería ver tu esquema de conexión real que estás usando en tu placa. Por ejemplo, por lo que comentas en tu mensaje cuando dices (En donde obviamente rx tx van al rx tx del pic) si realmente lo has conectado así, esta mal.
Sería rx tx van al tx rx del pic.
Por eso te digo, donde haya una imagen sobraran 1000 palabras confusas.