Ah, se me olvidaba, finalmente para enviar datos en 1 y 0, del puerto b en este caso, como matec dijo, se puede hacer lo siguiente:
BTFSS PORTB,0
MOVLW D"48"
BTFSC PORTB,0
MOVLW D"49"
CALL Tx_Dato
BTFSS PORTB,1
MOVLW D"48"
BTFSC PORTB,1
MOVLW D"49"
CALL Tx_Dato
BTFSS PORTB,2
MOVLW D"48"
BTFSC PORTB,2
MOVLW D"49"
CALL Tx_Dato
BTFSS PORTB,3
MOVLW D"48"
BTFSC PORTB,3
MOVLW D"49"
CALL Tx_Dato
BTFSS PORTB,4
MOVLW D"48"
BTFSC PORTB,4
MOVLW D"49"
CALL Tx_Dato
BTFSS PORTB,5
MOVLW D"48"
BTFSC PORTB,5
MOVLW D"49"
CALL Tx_Dato
BTFSS PORTB,6
MOVLW D"48"
BTFSC PORTB,6
MOVLW D"49"
CALL Tx_Dato
BTFSS PORTB,7
MOVLW D"48"
BTFSC PORTB,7
MOVLW D"49"
CALL Tx_Dato
Aunque esto no soluciona lo que quiero hacer pero agradecimientos a Matec por la sugerencia.