Hola championz:
Me alegro que hayas encontrado algo que te sirva.
Estuve viendo la página del fabricante de esos TCXO y ofrece samples, porqué no probás de pedir ? ó te apuran los tiempos de entrega?
Qué intriga dejás flotando en el ambiente, con eso de la precisión que debe tener el diseño .....

Respecto a la salida "clipped sine" es senoidal recortada ó acortada ó disminuída ..... no te preocupes, a mi pequeño entender el PIC te la va a interpretar igual, sea senoidal o cuadrada, el problema puede ser sólo la amplitud pico a pico de esa señal, pero eso de la adaptación de los niveles se puede acomodar fácilmente.
Respecto a la conección de entrada, tenés que leer, comprender y aplicar lo que dice en la página 19 de este link
http://ww1.microchip.com/downloads/en/DeviceDoc/39564b.pdfAhi está explicado lo de la conección de un oscilador externo a un 18FXX2.
Y en lo que te pueda ayudar, no hay problema, pregunte nomás amigo !

Aparte, en este foro hay mucha gente que sabe un tocazo del tema, siempre supervisa todo y por sobre todo es muy solidaria, por lo que si estuvieramos hablando tonterías, ya estarían aquí para orientarnos por el buen camino.
Saludos
Mario