Verás, con ese cable y el TE20 no vas a conseguir nada... Precisamente por eso que leístes... los niveles de tensión. Para programar un micro necesitas una Vpp de unos 13v. Esto no lo consigues directamente con ese conversor.
En cuanto al Winpic, esa opción es para el programador GTP-USB. Este lleva un micro con un firmware, que es el que lee del puerto y luego programa el pic.
Si ya tienes el cable podrías montar sólo la parte del programador que necesitas. A ver si Sisco, el que hizo tanto el GTP-USB (la placa lleva un elevador de 5v a Vpp de programación) como el Winpic te comenta las posibilidades que tienes con ese cable.
Saludos!!