Las pautas que suelo seguir en casos parecidos:
- mantener la coherencia. Si el mismo texto aparece más de una vez, la traducción ha de ser la misma.
- seguir el estándar existente en opciones de menú. Por ej: En inglés usan indistintamente Close o Exit para abandonar la aplicación, pero en castellano la norma es usar Salir para la aplicación y Cerrar para el documento.
- ser lo más conciso posible porque el espacio destinado al texto en menús o cuadros de diálogo suele ser limitado. Por ej: Color Pistas se entenderá igual que Color de las Pistas.
- centrarme más en cómo diría determinada frase en castellano que en cómo se dice en inglés. Por ej, diría: Las placas del fabricante x son de color negro y no El color de fondo de las placas del fabricante x es negro.
- algunos términos no tienen un equivalente en castellano, otros son la unión abreviada de más de una palabra y luego están los falsos amigos. En este caso procuro documentarme acerca de los términos usados generalmente, aquellos que son aceptados por la mayoría aunque no sean correctos en castellano, y no dudo en mantener el término original si ello facilita la comprensión. Por ejemplo:
.. Render no tiene un equivalente en castellano, pero se ha extendido y aceptado Renderizar para referirse al proceso de generar una imagen a partir de un modelo tridimensional, y por ello lo mantendría tal cual: Render como nombre de la pestaña de opciones y Renderizar cuando se haga referencia al proceso en sí.
.. Pad sería un ejemplo de término a conservar porque es fácilmente asumible en este contexto y las traducciones que he visto no hacen si no dificultar la comprensión. Si soy un recién llegado al tema y tengo dudas sobre su significado será más sencillo despejar dichas dudas buscando información sobre pads que si lo hago sobre isletas, illots o, incluso, almohadillas.
.. Library sería un ejemplo de falso amigo. Librería no es un término estrictamente correcto (tampoco Biblioteca) pero está extendido y es perfectamente asumible.
Yo entiendo este tipo de traducciones como una ayuda a quienes tienen muchas dificultades con el idioma original y mi tiempo y esfuerzo le facilitará las cosas. No es un texto literario ni, aún menos, un documento jurídico que necesite una precisión extrema.
En aplicaciones orientadas a un ámbito profesional determinado podemos permitirnos una cierta relajación al usar algunos términos sin que ello suponga un freno en su aprendizaje. Chroma, spam, byte, web... y un largo largo etcétera, se incorporaron sin problema en nuestros diálogos.
Ya me extendí más de lo previsto...
un saludo
